1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,482
[කුරුළු ගීතය]

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

5
00:01:07,693 --> 00:01:10,613
[අලි හොරණෑ]

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
- [බබා] ඩා...
- [පිරිමි දරුවා] Pssht.

7
00:01:25,545 --> 00:01:27,630
[පිරිමි] අහ්, සවානා.

8
00:01:28,590 --> 00:01:33,594
බොහෝ භයානක සතුන්ගේ නිවහන.

9
00:01:33,595 --> 00:01:36,679
- [පිරිමි දරුවා] අපොයි! බබා මට ගහනවා.
- [පිරිමි දරුවා

10
00:01:36,680 --> 00:01:42,562
[පිරිමි] නිවස, ඇත්තෙන්ම,
භයානක සතුන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,606
- [ඔහු ගොරවයි]
- ඩැඩා!

12
00:01:45,607 --> 00:01:47,566
- සිංහයෙක්!
- [ඔහු ගොරවයි]

13
00:01:47,567 --> 00:01:50,652
[සිනාසෙයි] නැහැ, සිංහයා,
ඔබ අපිව කන්නේ නැහැ!

14
00:01:50,653 --> 00:01:53,739
නමුත්, ඇත්තෙන්ම, මම ඔබ කන්න යනවා.

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,699
ඔබ රසවත් වගේ.

16
00:01:55,700 --> 00:02:00,621
සිංහයන් වේ
සියල්ලටම වඩා භයානක-පරීක්ෂණ-පරීක්ෂණය.

17
00:02:00,622 --> 00:02:04,707
ආහ් නෑ මගේ කොල්ලා.
ඔවුන් තරම් භයානක නැහැ ...

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,667
- [කුරුළු ඇමතුම]
- රාජාලියෙක්!

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,753
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

20
00:02:08,547 --> 00:02:10,631
[පිරිමි] ම්ම්ම්, මීර්කට්ස්.

21
00:02:10,632 --> 00:02:11,715
රසවත්.

22
00:02:12,592 --> 00:02:14,759
හොඳයි, සැමවිටම විමසිල්ලෙන්,

23
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
මන්ද සියලු සතුන් භයානක ය.

24
00:02:19,598 --> 00:02:21,724
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,602
ඇත්තටම? සමනලුන් පවා?

26
00:02:24,603 --> 00:02:29,567
අහ්, සමනලුන්. ඔවුන්
සියල්ලටම වඩා මාරාන්තික-භයානක.

27
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
- ඔහ්, වාව්.
- අහ්-ඔහ්!

28
00:02:33,613 --> 00:02:34,655
දා!

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,739
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,701
[පිරිමි දරුවා] නමුත් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

31
00:02:38,702 --> 00:02:41,661
[ගැහැණු ගොරවයි] ගොට්චා!
ඔබ තිදෙනාම!

32
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
- ආච්චි!
- [ඔවුන් සිනාසෙයි]

33
00:02:43,665 --> 00:02:45,707
"ආච්චි"? ඇය ගැන අසා නැත.

34
00:02:45,708 --> 00:02:49,752
- [ළමයින් ගොරවනවා සහ සිනා සෙයි]
- මම හිවලෙක්, මට බඩගිනියි.

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
රසයි! ම්ම්, රසවත්. රසයි!

36
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
ඔයා බලන්න? ඒකයි
සමනලුන් පවා භයානකයි.

37
00:02:57,595 --> 00:02:59,679
- [දරුවා සිනා සෙයි]
- They distract you.

38
00:02:59,680 --> 00:03:04,643
ඔව්, ඒ නිසයි
අපි කිසිම සතෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

39
00:03:05,687 --> 00:03:07,772
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ.

40
00:03:08,565 --> 00:03:10,649
සහ එය කුමක් විය හැකිද?

41
00:03:10,650 --> 00:03:11,817
එර්, ගොළුබෙල්ලන්?

42
00:03:12,568 --> 00:03:13,737
අර්ම්, කුඩා මාළු?

43
00:03:14,695 --> 00:03:19,700
ඔහ් ... ඉතා ඉතා කුඩා,
විෂ නොවන කුහුඹුවන්.

44
00:03:20,743 --> 00:03:22,702
- හහ්?
- මි.මී.

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
- හ්ම්?
- හ්ම්?

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,666
- මීර්කට්ස්.
- මීර්කට්ස්!

47
00:03:27,667 --> 00:03:29,710
- ඩැඩා!
- හරියටම.

48
00:03:30,795 --> 00:03:32,754
[දරුවා සිනා සෙයි]

49
00:03:32,755 --> 00:03:38,636
සහ ඒ නිසයි
අපි හැම විටම අපටම ඇලී සිටිමු.

50
00:03:38,637 --> 00:03:39,802
[සියල්ල] ම්ම්ම්!

51
00:03:39,803 --> 00:03:41,679
නමුත් එය නිකම්ම නොවේද... ආහ්!

52
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
[ඔවුන් සිනාසෙති]

53
00:03:44,683 --> 00:03:45,810
... කම්මැලිද?

54
00:03:50,815 --> 00:03:55,653
[උසස් කරන වාද්‍ය වෘන්දය
සහ වාචික සංගීත වාදන]

55
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
[කුරුළු ගීතය]

56
00:04:16,840 --> 00:04:18,802
[ගොරවීම]

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
[suffling]

58
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

59
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
හ්ම්.

60
00:04:37,862 --> 00:04:39,821
[ආශ්වාස කරයි]

61
00:04:39,822 --> 00:04:40,907
නැත.

62
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
වම, දකුණ, ඉහළ, පහළ.

63
00:04:44,827 --> 00:04:47,912
- මම දැන් කළා.
- නමුත් ඔබ පිටුපස බැලුවේ නැත.

64
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
මම ට විතර...

65
00:04:50,917 --> 00:04:52,834
ඔව් සීයා.

66
00:04:52,835 --> 00:04:55,837
සහ නාඳුනන අයගෙන් ඈත් වන්න!

67
00:04:55,838 --> 00:04:58,925
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
මම දන්නවා, සමනලුන් පවා.

68
00:04:59,717 --> 00:05:00,802
විශේෂයෙන්ම සමනලුන්.

69
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
- ඉන්න! මම එනවා.
- නෑ, ඔයා පොඩි වැඩියි.

70
00:05:03,930 --> 00:05:06,723
ඔහ්, සාධාරණ නැහැ!

71
00:05:23,950 --> 00:05:25,827
[සිහින් හුස්මක්]

72
00:05:27,745 --> 00:05:28,913
[සිනාසෙයි]

73
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
හේයි.

74
00:05:33,835 --> 00:05:35,795
[සිනාසෙයි]

75
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
ඔහ්. ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

76
00:05:43,762 --> 00:05:44,927
- නෑ, සමාවෙන්න!
- [මීර්කට් ගැස්සී]

77
00:05:44,928 --> 00:05:49,933
ඒ මමයි.
අද මට හොඳටම පිපාසය තිබුණා!

78
00:05:50,852 --> 00:05:55,814
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති විට ඔබ දන්නවා
ඉතා පිපාසයෙන් සිටින අතර ඔබට අවශ්‍ය ...

79
00:05:55,815 --> 00:05:57,774
ගඟ වේලෙන්න බොන්නද?

80
00:05:57,775 --> 00:05:59,859
ඔව්, ආ! මුළු ගඟම.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,903
හොඳයි, පැහැදිලිවම සම්පූර්ණ නොවේ ...

82
00:06:02,822 --> 00:06:05,949
- ම්ම්...
- ඔබ විශාල, කෑදර ගංගා ඌරෙක්.

83
00:06:05,950 --> 00:06:08,869
නැහැ, මම බ්‍රිස්ටල්ස්.

84
00:06:08,870 --> 00:06:12,872
- ඉතින් ඔබත් විහිළුවක්ද?
- ඔයා දැක්කා. ඔයත් හරි විහිලුයි.

85
00:06:12,873 --> 00:06:16,002
- ඔව්?
- ෂුවර්. ඔයා දක්ෂයි...

86
00:06:17,795 --> 00:06:18,879
නැගී සිටීම.

87
00:06:18,880 --> 00:06:20,797
[බ්රිස්ටල්ස් සිනාසෙයි]

88
00:06:20,798 --> 00:06:22,882
ඔබට එය තේරෙනවාද? කෙළින් සිටින.

89
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
ඒක හරිම විහිලුවක් වගේ!

90
00:06:25,970 --> 00:06:29,847
හේයි, අපි ද්විත්ව ක්‍රියාවක් විය හැකිය:
Bristles සහ...?

91
00:06:29,848 --> 00:06:32,851
- ටෆිටි.
- හොඳයි, හෙලෝ, ටෆිටි!

92
00:06:32,852 --> 00:06:34,894
- ආයුබෝවන්, බ්‍රිස්ටල්ස්.
- [ගොදුරේ කුරුල්ලා ඇමතුම්]

93
00:06:34,895 --> 00:06:38,816
අපි එකිනෙකා අඳුනනවා විතරයි.
මට තව විහිළු තියෙනවා.

94
00:06:38,817 --> 00:06:41,859
- හේයි, තත්පරයක් ඉන්න!
- නාඳුනන අයගෙන් ඈත් වන්න.

95
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
[Bristles] නවත්වන්න. උදව්!

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,822
- ඔවුන් සියල්ලෝම ...
- [Bristles] උදව් කරන්න!

97
00:06:45,823 --> 00:06:47,907
- [රාජාලියා කෑගසයි]
- ... භයානකයි!

98
00:06:47,908 --> 00:06:49,951
- [Bristles] උදව් කරන්න!
- ඉන්න, මම එනවා!

99
00:06:49,952 --> 00:06:51,869
- උදව්!
- ඉන්න!

100
00:06:51,870 --> 00:06:54,915
- [රාජාලි වික්රියා]
- [ටෆිටි සහ බ්‍රිස්ටල්ස් මැසිවිලි නඟයි]

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
[Bristles සහ Tafiti කෑගසයි]

102
00:06:58,920 --> 00:07:00,002
යන්න දෙන්න!

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
[බිස්ට්ල්ස්] අහ්!

104
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
[ටෆිටි] බ්‍රිස්ල්ස්!

105
00:07:04,008 --> 00:07:06,926
අපොයි!

106
00:07:06,927 --> 00:07:09,013
අනේ වෙන වෙලාවක.

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
[ඔවුන් කෑගසයි]

108
00:07:13,893 --> 00:07:17,020
[හුස්ම හිරවීම] ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ත...

109
00:07:18,022 --> 00:07:19,982
- ටෆිටි?
- [මහඬින්] මෙතනින්.

110
00:07:20,817 --> 00:07:21,900
ඔහ්.

111
00:07:22,818 --> 00:07:24,944
- [ටෆිටි කෙඳිරිගායි]
- සමාවෙන්න. ඔයා හොඳින්ද?

112
00:07:24,945 --> 00:07:27,071
මම සනීපෙන්. [අස්ථි පැලීම]

113
00:07:27,072 --> 00:07:29,907
ඒත් ඔයාට ලේ එනවා.

114
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
ඔහ්... සීරීමක් විතරයි.

115
00:07:34,955 --> 00:07:37,874
- රිදෙන්නේ නැද්ද?
- නෑ නෑ නෑ නෑ.

116
00:07:37,875 --> 00:07:38,959
හහ්?

117
00:07:38,960 --> 00:07:40,919
ඔව්!

118
00:07:40,920 --> 00:07:45,006
- ඔහ්.
- අපේ ගෙදර ඖෂධ පැළෑටි තියෙනවා, නමුත් ...

119
00:07:45,007 --> 00:07:46,924
ඔබේ නිවස? [ඔහු හුස්ම හෙළයි]

120
00:07:46,925 --> 00:07:50,929
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
මට ලේ ගලන නිසා.

121
00:07:50,930 --> 00:07:52,972
- නැහැ! ඔබට බැහැ. ඉන්න...
- යා-හූ!

122
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
මගේ අප්පච්චි ඔයාව දැක්කොත්...

123
00:07:58,062 --> 00:07:59,897
[ආශ්වාස කරයි]

124
00:08:02,942 --> 00:08:04,109
[ටෆිටි] බ්‍රිස්ල්ස්, නවත්වන්න.

125
00:08:04,110 --> 00:08:07,027
නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට නිකන් මගේ ගෙදර යන්න බෑ.

126
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
අවසානයේ...

127
00:08:08,072 --> 00:08:09,989
- හහ්?
- හායි.

128
00:08:09,990 --> 00:08:14,952
- [බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි]
- අර ඌරා මෙතන මොකද කරන්නේ?

129
00:08:14,953 --> 00:08:17,037
- මම බ්‍රිස්ටල්ස්.
- ටෆිටි!

130
00:08:17,038 --> 00:08:20,917
සීයා, රාජාලියෙක් ඔහුට පහර දුන්නා
සහ මට අවශ්‍ය වූයේ ...

131
00:08:20,918 --> 00:08:25,130
ටෆිටි ඔයාට මොකුත් තේරුනේ නැද්ද?
නම් නැත, නමුත් නැත.

132
00:08:25,923 --> 00:08:29,092
- අපි අපේම ආකාරයේ රැඳී සිටිමු.
- නමුත් ඔහු ලේ ගලනවා!

133
00:08:29,093 --> 00:08:32,095
- [ආච්චි] කවුද ලේ ගලන්නේ?
- [ටෆිටි ගැස්සී]

134
00:08:32,972 --> 00:08:34,057
කවුරුත් නෑ.

135
00:08:34,932 --> 00:08:37,141
අර්ම්, මට වෙන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

136
00:08:37,142 --> 00:08:40,102
නැත, ඔබ කිසිසේත් ආපසු නොඑනු ඇත.

137
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

138
00:08:43,942 --> 00:08:48,153
- ආ, අපි ඒක ටික වෙලාවකින් බලාගන්නම්.
- [බාබා ගිගුම් දෙමින් සිනාසෙයි]

139
00:08:48,947 --> 00:08:50,113
ඔහ්. [බාබා සිනාසෙයි]

140
00:08:50,990 --> 00:08:53,074
ඔබට මෙහි අවසර නැත!

141
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
ඔහ්, මම දැනටමත් ගිහින්.

142
00:08:55,953 --> 00:08:59,997
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
- [බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි]

143
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
- ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

144
00:09:03,043 --> 00:09:06,087
- මෙතන ඉන්න? ඇත්තටම?
- ආහ්.

145
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
[බාබා සිනාසෙයි]

146
00:09:08,007 --> 00:09:09,175
ඩිං ඩොං.

147
00:09:09,967 --> 00:09:12,134
[සිනාසෙමින්] ඩිං ඩොං.

148
00:09:12,135 --> 00:09:14,180
ඔහ්, එර්, ඩිංග් ඩොං!

149
00:09:14,930 --> 00:09:17,056
- [ඔවුන් සිනාසෙයි]
- ඩිං ඩොං!

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Hmph.

151
00:09:19,018 --> 00:09:21,061
- [ඔවුන් සිනාසෙයි]
- ඔහ්.

152
00:09:21,062 --> 00:09:23,062
ඩිංග් ඩොන්... ආහ්...

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,106
- සර්පයෙක්!
- [ටෆිටි] අපොයි!

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,149
[බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි]

155
00:09:27,150 --> 00:09:29,195
- [සර්ප හස්සි]
- ඩිං ඩොං.

156
00:09:29,987 --> 00:09:32,112
බබා! ඉක්මන් කරන්න, මගේ අත ගන්න.

157
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
මට ඔයාව තේරුණා.

158
00:09:34,033 --> 00:09:36,159
එ්යි ඔයා. ඉදිරියට එන්න. මෙතනින්.

159
00:09:36,160 --> 00:09:39,037
- [සර්ප හස්සි]
- [සීයා මැසිවිලි නඟයි]

160
00:09:39,038 --> 00:09:40,163
[ආච්චි] ඔහ්.

161
00:09:40,957 --> 00:09:42,123
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

162
00:09:46,170 --> 00:09:48,130
මෙන්න! මෙතන!

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,215
හරි හරී.

164
00:09:51,008 --> 00:09:52,174
එ්යි ඔයා! මෙතන.

165
00:09:52,175 --> 00:09:54,053
[අත්පුඩි ගසයි] මෙතන!

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,140
මෙහේ එන්න!

167
00:09:59,058 --> 00:10:01,102
- මෙහේ එන්න.
- [බ්‍රිස්ටල්ස් හුස්ම හිර කරයි]

168
00:10:06,232 --> 00:10:08,107
[සර්ප හස්සි]

169
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
[සීයා] Oooh-ah!

170
00:10:12,195 --> 00:10:15,072
- [ඔවුන් සුසුම්ලති]
- [Tafiti] Phew.

171
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
ඒ සමීප විය.

172
00:10:17,075 --> 00:10:18,159
[අඩු ගොරවන]

173
00:10:18,160 --> 00:10:20,036
Er...

174
00:10:20,037 --> 00:10:21,205
මට සමාවෙන්න.

175
00:10:22,205 --> 00:10:25,250
- [සීයා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- දා!

176
00:10:27,085 --> 00:10:30,172
- සර්පයා.. ඌ ඔයාට දෂ්ට කළාද?
- අහ්, ඒ කිසිවක් නැහැ.

177
00:10:31,090 --> 00:10:34,010
- [ඔහු කෙඳිරිගායි]
- [ටෆිටි ගැස්සී] සීයා!

178
00:10:37,137 --> 00:10:39,223
[අසුභ සංගීත වාදන]

179
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
[නොගැඹුරු හුස්ම]

180
00:10:46,147 --> 00:10:48,065
මට සමාවෙන්න.

181
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

182
00:10:51,068 --> 00:10:54,071
මට සවන් දෙන්න.
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

183
00:10:54,072 --> 00:10:56,198
නමුත් ඔබ හොඳ අතට හැරෙනු ඇත, හරිද?

184
00:10:59,243 --> 00:11:04,164
- වස සෙමෙන් ක්රියා කරයි, නමුත් එය ක්රියා කරයි.
- සීයා...

185
00:11:04,165 --> 00:11:08,251
Tafiti, මට ඔයාව ඕන
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

186
00:11:08,252 --> 00:11:11,087
ඕන දෙයක් සීයේ. ඕනෑම දෙයක්.

187
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
නාඳුනන අයගෙන් ඈත් වෙන්න.

188
00:11:14,092 --> 00:11:17,302
ඒවා භයානකයි. අර Bristles වගේ.

189
00:11:18,095 --> 00:11:22,139
සිදු වී ඇති හානිය ඔබට පෙනේ
ඒ මෝඩ පඳුරු ඌරා විසිනි.

190
00:11:22,140 --> 00:11:23,142
ඔහ්...

191
00:11:24,102 --> 00:11:26,227
ඔව් සීයා. ඔව්.

192
00:11:26,228 --> 00:11:28,271
මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.

193
00:11:28,272 --> 00:11:32,149
ඔබේම වර්ගයට ඇලී සිටින්න.

194
00:11:32,150 --> 00:11:33,277
සෑම විටම.

195
00:11:34,278 --> 00:11:37,113
මම පොරොන්දු වෙනවා සීයා.

196
00:11:38,115 --> 00:11:39,282
මම පොරොන්දු වෙනවා.

197
00:11:39,283 --> 00:11:44,163
මීයන් අලි සමඟ නටන්නේ නැත.

198
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
[බිස්ට්ල්ස් මෘදු ලෙස විලාප තබයි]

199
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.

200
00:11:51,212 --> 00:11:53,337
ඔයා තාම මෙතනද?

201
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- යන්න.

202
00:11:58,218 --> 00:11:59,220
නමුත්...

203
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
දැන්.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,141
[බිස්ට්ල්ස් කෙඳිරිගාමින්]

205
00:12:04,142 --> 00:12:05,350
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

206
00:12:06,310 --> 00:12:08,145
[ටෆිටි සුසුම්ලමින්]

207
00:12:11,232 --> 00:12:13,317
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන.

208
00:12:17,278 --> 00:12:19,282
[අඩු ගොරකා]

209
00:12:24,203 --> 00:12:26,246
ඊළඟ වැස්සට ඔහු එන්නේ නැහැ.

210
00:12:26,247 --> 00:12:28,373
ඊළඟ වැස්ස? නමුත් එය ඉක්මනින්.

211
00:12:29,375 --> 00:12:33,294
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය,
ඔහුව බේරා ගැනීමට යමක්.

212
00:12:33,295 --> 00:12:37,173
ඔබ කාන්තාරය හරහා යා යුතුයි ...

213
00:12:38,217 --> 00:12:40,177
දවල්ට, හැන්දෑවට...

214
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
තරු පිරුණු රාත්‍රියකින්,

215
00:12:43,138 --> 00:12:45,181
සර්ප ගේට්ටුව හරහා

216
00:12:45,182 --> 00:12:47,349
නාග දීප්තිමත්,

217
00:12:47,350 --> 00:12:51,147
එක නිල් මලක් හැදෙන තැනට...

218
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
මායාවෙන් පිරි...

219
00:12:54,317 --> 00:12:56,360
ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

220
00:12:58,195 --> 00:13:01,282
- [සීයා කෙඳිරිගායි]
- සීයා? සීයා!

221
00:13:02,365 --> 00:13:04,285
නිල් පාට මලක්.

222
00:13:06,287 --> 00:13:08,371
මොන වගේ නිල් මල්ද?

223
00:13:08,372 --> 00:13:11,291
හ්ම්. ඒක පරණ පුරාවෘත්තයක් විතරයි.

224
00:13:11,292 --> 00:13:15,336
- හා... ඒ මොකක් ගැනද?
- නිල් මල්. හහ්.

225
00:13:15,337 --> 00:13:18,422
- ඔවුන් පවසන තැනැත්තා සියල්ල සුව කරයි.
- හැම දෙයක්ම?

226
00:13:18,423 --> 00:13:22,218
සීයාත් එහෙමද? මම ගිහින් ඒක ගන්න යනවා.

227
00:13:22,427 --> 00:13:26,347
ටෆිටි, කවුරුත් දන්නෙත් නෑ
එම මල තිබේ නම්.

228
00:13:26,348 --> 00:13:29,267
මම උත්සාහ කළ යුතුයි. එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

229
00:13:29,268 --> 00:13:32,311
කීයද කියලා දන්නවද
දැනටමත් එය සොයා ගොස් තිබේද?

230
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
ගොඩක්.

231
00:13:34,232 --> 00:13:37,357
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් කවදා හෝ ආපසු පැමිණියාද?
එකක් නෙවෙයි.

232
00:13:37,358 --> 00:13:39,361
මට වැඩක් නෑ!

233
00:13:39,362 --> 00:13:41,447
- [ඔහු මැසිවිලි නඟයි]
- නැහැ, ටෆිටි.

234
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
I don't want to lose you as well.

235
00:13:50,205 --> 00:13:51,457
[හඬන]

236
00:13:53,333 --> 00:13:55,293
[ගොරවීම]

237
00:13:58,463 --> 00:14:01,258
[වාද්‍ය වෘන්දය නංවාලීම]

238
00:14:25,282 --> 00:14:27,324
[සංගීතය මැකී යයි]

239
00:14:27,325 --> 00:14:29,287
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

240
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදන]

241
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
[කුරුළු හූ හඬ]

242
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
- [රස්ට්ලිං]
- හ්ම්?

243
00:14:41,382 --> 00:14:45,468
- [අතු කැඩීම]
- හලෝ? කවුද ඉන්නේ?

244
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

245
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
[කොඳුරමින්]

246
00:14:59,317 --> 00:15:00,482
ඔහ්.

247
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
[බිස්ට්ල්ස් උකුස්සා සහ මැසිවිලි නඟයි]

248
00:15:04,530 --> 00:15:06,448
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

249
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
ආග්!

250
00:15:14,457 --> 00:15:16,333
ඔහ්.

251
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
- [ඔහු කෑගසයි]
- ඔයා?

252
00:15:19,378 --> 00:15:22,380
WHO? ඔහ්, ඔව්, හරි. මම.

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:15:24,550 --> 00:15:29,429
- ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
- නෑ. කවදාවත්. සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

255
00:15:29,430 --> 00:15:31,348
ඔබ මා පසුපස සිට ඇත.

256
00:15:32,390 --> 00:15:36,394
- මම කොහොමද සීයව බේරගන්නේ?
- කොහෙත්ම නැහැ.

257
00:15:36,395 --> 00:15:38,521
ඔබ මා සමඟ එන්නේ නැත.

258
00:15:38,522 --> 00:15:40,522
ඔහ්, කවුද කියන්නේ?

259
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

260
00:15:42,567 --> 00:15:45,569
මමත් නිල් මලක් හොයාගෙන යනවා.

261
00:15:45,570 --> 00:15:49,407
කාන්තාරය හරහා,
ඒ Snake Gate එක හරහා

262
00:15:49,408 --> 00:15:50,575
කෝ...

263
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
ඔහ්, ඇත්තටම සර්පයන් එහි සිටිනවාද?

264
00:15:54,372 --> 00:15:55,372
ඔව්.

265
00:15:56,457 --> 00:15:57,498
Erm...

266
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
කීයක් ගැන අදහසක් තියෙනවද?

267
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
ඔබ දන්නවා, සර්පයන් ගොඩක්

268
00:16:03,380 --> 00:16:05,548
හෝ සමහරවිට එකක් පමණක්ද?

269
00:16:06,508 --> 00:16:08,551
ගොඩක් සහ ගොඩක්.

270
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
[බ්‍රිස්ටල්ස් ගුල්ප්]

271
00:16:11,472 --> 00:16:12,555
ඔහ්.

272
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
[කුරුළු ට්විටර්]

273
00:16:17,518 --> 00:16:18,562
[ටෆිටි] හ්ම්.

274
00:16:19,563 --> 00:16:21,357
හ්ම්.

275
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
හහ්.

276
00:16:24,568 --> 00:16:26,445
හ්ම්.

277
00:16:28,405 --> 00:16:29,490
හ්ම්.

278
00:16:30,407 --> 00:16:31,574
[ටෆිටි සුසුම්ලමින්]

279
00:16:31,575 --> 00:16:33,576
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

280
00:16:33,577 --> 00:16:37,454
මම නැහැ.
අපි යන්නේ එකම දිශාවකට පමණයි.

281
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
නිකන් අතරමං වෙනවා.

282
00:16:38,582 --> 00:16:40,583
[බිස්ට්ල්ස් වික්‍රියා]

283
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
[හඬන ශබ්දය]

284
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
විහිලු අපි යනවා
ඒ ආකාරයෙන්ම, එසේ වුවද, එසේ නොවේ ද?

285
00:16:49,510 --> 00:16:53,554
[කොඳුරමින්] එය සාධාරණයි.
අපි දෙන්නම නිල් පාට මලක් හොයන්න හදනවා.

286
00:16:53,555 --> 00:16:55,639
මම ඔයාට කිව්වා මම තනියම යනවා කියලා.

287
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
කුමක් වුවත්. ඔයා තනියම යනවා.

288
00:16:59,395 --> 00:17:01,521
ඒ වගේම මමත් තනියම යනවා.

289
00:17:01,522 --> 00:17:04,442
ඒක වගේ නෙවෙයි
එය ඔබගේ පුද්ගලික මාර්ගයයි.

290
00:17:05,650 --> 00:17:09,488
මටත් ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවනේ.
එය සෑම කෙනෙකුටම වේ.

291
00:17:13,658 --> 00:17:16,661
- මට කිසිම අවධානයක් දෙන්න එපා, අනේ.
- ආ!

292
00:17:16,662 --> 00:17:19,539
- මම මෙතන නැහැ වගේ මවාපාන්න.
- බ්ලූර්ග්.

293
00:17:19,540 --> 00:17:21,666
ඔහ්, හේ, හේ, හේ. ඉන්න!

294
00:17:21,667 --> 00:17:26,546
එය කොතරම් වැදගත්ද
නිල් මල ඇත්තටම නිල් පාටයි කියලා?

295
00:17:26,547 --> 00:17:27,672
[ටෆිටි කෙඳිරිගායි] තීරණාත්මකයි.

296
00:17:29,467 --> 00:17:30,549
හ්ම්.

297
00:17:30,550 --> 00:17:33,594
Red's also
නමුත් හොඳ වර්ණයක්, එසේ නොවේ ද?

298
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
ලැජ්ජයි.

299
00:17:36,515 --> 00:17:38,600
Could have saved us so much time.

300
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
ම්ම්, ඒක නරකම නෑ, ඇත්තටම.

301
00:17:42,478 --> 00:17:46,483
එවැනි සුව කිරීමේ බලයක් නොමැත,
නමුත් tangy... tangy!

302
00:17:47,608 --> 00:17:48,651
හ්ම්?

303
00:17:48,652 --> 00:17:50,570
[ගැස්ම]

304
00:17:52,488 --> 00:17:55,616
සහ ... ඉතා මිහිරි පසු රසයක්.

305
00:17:55,617 --> 00:17:57,535
ඔබ එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි, Tafiti.

306
00:17:58,495 --> 00:17:59,537
Tafiti?

307
00:17:59,538 --> 00:18:00,579
[කුරුළු ගීතය]

308
00:18:00,580 --> 00:18:02,498
ටෆිටි!

309
00:18:04,460 --> 00:18:05,710
[Bristles huffs and puffs]

310
00:18:06,712 --> 00:18:08,504
පිව්.

311
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

312
00:18:09,715 --> 00:18:11,550
ඔහ්!

313
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
[ඔහු උගුරේ]

314
00:18:20,725 --> 00:18:23,520
මේ කාන්තාරයද?

315
00:18:23,728 --> 00:18:27,522
එය...
මම හිතුවට වඩා ටිකක් ලොකුයි.

316
00:18:27,523 --> 00:18:28,608
අවසානයක් පෙනෙන්නේ නැත.

317
00:18:29,527 --> 00:18:32,528
සහ ඉන් ඔබ්බට නිල් මල්.

318
00:18:32,695 --> 00:18:34,740
ඔහ්, ඔහ්! තත්පරයක් ඉන්න.

319
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
[ඔහු වෙහෙසකරයි]

320
00:18:38,702 --> 00:18:41,579
නෑ... නෑ...

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,622
පෙනීම අවසන්.

322
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
අපොයි! ඔහ්!

323
00:18:45,750 --> 00:18:47,709
[රාජාලියා අඬයි]

324
00:18:47,710 --> 00:18:50,629
නැත්නම් අපි හිතනවාට වඩා සමීපයි.

325
00:18:50,630 --> 00:18:53,716
ටෆිටි! ටෆිටි!

326
00:18:53,717 --> 00:18:55,676
[උසස් තරාතිරමේ] ටෆිටි!

327
00:18:55,677 --> 00:18:58,555
ප්රවේසම් වන්න! ටෆිටි!

328
00:18:59,557 --> 00:19:01,724
- ටෆිටි!
- යන්න...

329
00:19:01,725 --> 00:19:03,642
[ඔවුන් කොඳුරනවා]

330
00:19:03,643 --> 00:19:04,687
[රාජාලියා අඬයි]

331
00:19:07,688 --> 00:19:09,775
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

332
00:19:10,525 --> 00:19:12,734
බලන්න? දැන් ඔබ රාජාලියා ආකර්ෂණය කර ඇත.

333
00:19:12,735 --> 00:19:15,780
- ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳ උදව්වක්!
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි. මම...

334
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
මාව තනි කරන්න.

335
00:19:18,617 --> 00:19:21,619
ඉන්න, අපි එකට ඇවිදින්නේ නම්,
එයාට අපිව ගන්න බෑ.

336
00:19:21,620 --> 00:19:23,704
- අපි බර වැඩියි.
- [රාජාලියා] ඇත්තටම?

337
00:19:23,705 --> 00:19:25,665
මට කාවවත් ගන්න ඕන ඇයි?

338
00:19:26,583 --> 00:19:27,749
[දෙකම] අපිව කන්න!

339
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
නමුත් මගේ ආදරණීය,

340
00:19:29,753 --> 00:19:32,797
ලබා ගැනීම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්‍යයි.

341
00:19:33,590 --> 00:19:36,759
ආරක්ෂාව නැති සතුන්,
කාන්තාරයේ තනියම.

342
00:19:36,760 --> 00:19:41,597
ජලය නොමැතිව
අවට සිටින සියලුම සර්පයන් සහ හිවලුන්.

343
00:19:41,598 --> 00:19:44,810
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි

344
00:19:45,018 --> 00:19:48,646
සහ, බිංගෝ, රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!

345
00:19:48,647 --> 00:19:50,815
- මගේ පැත්තෙන් කිසිදු උත්සාහයකින් තොරව.
- [ටෆිටි කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

346
00:19:51,608 --> 00:19:53,651
ඔබ යන්න.

347
00:19:53,652 --> 00:19:55,653
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

348
00:19:56,738 --> 00:19:59,741
හරි, ක්ෂිතිජයේ ගස් තියෙනවා.

349
00:19:59,742 --> 00:20:02,826
ඒ ක්ෂේම භූමියක් විය යුතුය. මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

350
00:20:02,827 --> 00:20:05,787
ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක
අපි එකට ඉන්න තාක් කල්.

351
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
අපි එකට නැහැ!

352
00:20:08,708 --> 00:20:10,667
ඔබම ගැලපෙන්න.

353
00:20:10,668 --> 00:20:11,795
ඔහ්.

354
00:20:14,715 --> 00:20:17,674
හෙලෝ, පුංචි මීර්කට්.

355
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
හ්ම්... ඉන්න!

356
00:20:20,678 --> 00:20:22,804
අපි යන්නේ එකම පාරේ නේද?

357
00:20:22,805 --> 00:20:24,725
මගෙන් හොඳයි.

358
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

359
00:20:29,688 --> 00:20:30,854
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

360
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
[සුළං විස්ල්]

361
00:20:34,735 --> 00:20:36,695
[කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

362
00:20:44,828 --> 00:20:46,829
එය තවමත් දුරද?

363
00:20:46,830 --> 00:20:48,789
[ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති]

364
00:20:48,790 --> 00:20:50,707
[රාජාලියා අඬයි]

365
00:20:50,708 --> 00:20:51,835
තව කොච්චර කල්ද?

366
00:20:53,712 --> 00:20:56,840
[තර්ජනාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]
ඔහ්, වැඩි කාලයක් නැහැ.

367
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
බලන්න! එතන! ක්ෂේම භූමිය.

368
00:21:04,682 --> 00:21:06,724
- [ටෆිටි සිනාසෙයි]
- ක්ෂේම භූමිය!

369
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
ඔහ් ඔව්, මම කිමිදෙන්නම්, මම යනවා ...

370
00:21:13,773 --> 00:21:14,900
පිහිනන්න.

371
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
ඔහ්.

372
00:21:21,740 --> 00:21:22,823
[දෙකම] Er...

373
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
ඒකද?

374
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
[ඔවුන් කෙඳිරිගාමින් කෙඳිරිගාති]

375
00:21:29,832 --> 00:21:33,709
ඔහ්, හරි, පොඩි උගුරක්.

376
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
[slurping]

377
00:21:34,920 --> 00:21:37,754
[කෙඳිරිගාමින්] ජලය ...

378
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,927
[කෙඳිරීම දිගටම]

380
00:21:42,843 --> 00:21:45,762
වා... ටර්.

381
00:21:45,763 --> 00:21:47,847
- ඔහ්.
- [පෙලිකන්] ජලය.

382
00:21:47,848 --> 00:21:49,934
[පෙලිකන් මෘදු ලෙස කෑගසයි]

383
00:21:49,935 --> 00:21:51,811
ජලය...

384
00:21:51,812 --> 00:21:54,814
ජලය, නමුත්, ඇත්තෙන්ම, මෙන්න.

385
00:21:54,815 --> 00:21:57,816
හේයි, අපටත් සමහරක් අවශ්‍ය විය හැක.

386
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
[පෙලිකන් දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි]

387
00:21:59,820 --> 00:22:01,904
[කුකුළා කෙඳිරිගාමින්]

388
00:22:01,905 --> 00:22:02,947
ආව්...

389
00:22:05,908 --> 00:22:07,867
ජලය.

390
00:22:07,868 --> 00:22:08,870
ඔහ්.

391
00:22:10,955 --> 00:22:12,832
මෙතන.

392
00:22:15,752 --> 00:22:16,794
අහ්.

393
00:22:16,795 --> 00:22:18,962
- [වතුර ගලා යයි]
- අරුමපුදුම දේ කරයි!

394
00:22:18,963 --> 00:22:21,799
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

395
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
- ගුවන්ගත වීමට කාලය.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

396
00:22:24,803 --> 00:22:25,970
අපි වැස්ස පස්සෙන් යනවා විතරයි.

397
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
[පෙලිකන්ස් squawk]

398
00:22:31,852 --> 00:22:33,977
මේ අවට තවත් ක්ෂේම භූමියක් තිබේද?

399
00:22:33,978 --> 00:22:36,773
නැහැ, ඒක විතරයි.

400
00:22:36,940 --> 00:22:38,982
මේ එකම ක්ෂේම භූමියද?

401
00:22:38,983 --> 00:22:41,902
නමුත් අපි බොන්නේ කුමක්ද?

402
00:22:41,903 --> 00:22:46,824
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඒ සියල්ල වියළී ඇත.

403
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
මොනතරම් භයානක අවාසනාවක්ද!

404
00:22:51,747 --> 00:22:54,832
ආග්! මම හරිම මෝඩයි, මෝඩයි, මෝඩයි.

405
00:22:54,833 --> 00:22:56,792
ඔහ්, සීයා.

406
00:22:56,793 --> 00:23:00,837
- මම තනියම ගියා නම්.
- ඔව්. මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ.

407
00:23:00,838 --> 00:23:03,883
- [Bristles] හාහ්?
- කවුරුහරි මෙතරම් මෝඩ වන්නේ කෙසේද?

408
00:23:04,802 --> 00:23:07,011
ඔබේ ජලය ලබා දෙනවාද? සුපිරි-මෝඩය.

409
00:23:07,012 --> 00:23:09,847
- ආ!
- මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ!

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,017
- ඔබේ කඳ වසා දමන්න!
- ඒකත් ඔයාගේ වතුර නේද?

411
00:23:12,975 --> 00:23:14,936
- මෝඩ.
- ආග්!

412
00:23:14,937 --> 00:23:17,979
ඔබේ ඇස් ඔහු දෙස තබා ගන්න.
එයාට කොහේ හරි වතුර තියෙන්න ඇති.

413
00:23:17,980 --> 00:23:21,024
කුමක් ද? අහ්! එම මූසිකය අනුගමනය කරන්න!

414
00:23:21,025 --> 00:23:23,902
[හෆ් කිරීම සහ පිම්බීම]

415
00:23:23,903 --> 00:23:28,031
- [මූසිකය] ඉවතට යන්න. අහකට යන්න!
- [Bristles] වතුර කොහෙද?

416
00:23:28,032 --> 00:23:31,911
- ඔයාට කොහේ හරි වතුර තියෙනවා. ඔබේ සාක්කුද?
- [මූසිකය] නවත්වන්න!

417
00:23:31,912 --> 00:23:34,037
[ගැස්ම] ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

418
00:23:34,038 --> 00:23:35,997
[කොඳුරමින්] නිහඬයි.

419
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
[සුළං විස්ල්]

420
00:23:40,962 --> 00:23:42,837
- එතන.
- [මූසිකය] ඔහ්, ඔහ්!

421
00:23:42,838 --> 00:23:44,007
ඔහුව අනුගමනය කරන්න! [ඔහු මැසිවිලි නඟයි]

422
00:23:48,970 --> 00:23:52,014
- [බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි සහ උදුරා ගනී]
- [මූසිකය] එය නවත්වන්න!

423
00:23:52,015 --> 00:23:54,976
- මම ඔහුව ගත්තා.
- [මූසිකය] උකුස්සා, පිග්ගි.

424
00:23:54,977 --> 00:23:57,894
[ඔහු වික්රියා] Eek! ඒකේ කටු තියෙනවා.

425
00:23:57,895 --> 00:24:02,982
[මූසිකය] ඔහ්, එහි කටු ඇත!
මම කිව්වා වගේ, මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ.

426
00:24:02,983 --> 00:24:05,902
[බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි, මීයා කෑගසයි]

427
00:24:05,903 --> 00:24:07,863
[කෙඳිරිගාමින්] අපොයි!

428
00:24:08,823 --> 00:24:11,868
- හේයි! ඒක මගේ.
- කොමඩු.

429
00:24:12,035 --> 00:24:13,869
සෑම තැනකම!

430
00:24:13,870 --> 00:24:18,039
- ඔව්. අනික ඒවා ඔක්කොම මගේ.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට එකක් ඉතිරි කළ හැකිය.

431
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
- ඒක සමහරවිට.
- නැහැ.

432
00:24:20,960 --> 00:24:22,961
- ඒක?
- නැහැ.

433
00:24:22,962 --> 00:24:25,881
- ඒක?
- නැහැ! ඒක අද හවසට.

434
00:24:25,882 --> 00:24:29,969
අනික ඒක හෙටට.
අනික අනිද්දාට.

435
00:24:29,970 --> 00:24:32,012
ඒවා ගිම්හානය සඳහා ය.

436
00:24:32,013 --> 00:24:35,932
ඒවා ශීත කාලය සඳහා ය.
ඒ මගේ උපන්දිනයට.

437
00:24:35,933 --> 00:24:37,101
ඒ මධ්‍යම රාත්‍රියේ කෑම වේලකි.

438
00:24:37,102 --> 00:24:40,104
- සහ එහි සිටින අය ...
- ඔව්?

439
00:24:40,105 --> 00:24:44,107
- දේවල් දුෂ්කර වූ විට ඒවා වේ.
- දේවල් දුෂ්කර වන විට?

440
00:24:44,108 --> 00:24:47,986
- දැන් දේවල් අමාරුයි!
- ඔබ ඔබේ ජලය ලබා දෙන්නේ නම් ...

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,947
- ඔව්, හරියටම. අපි ඒක දෙනවා.
- ෂ්.

442
00:24:50,948 --> 00:24:52,907
...එහෙනම් ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

443
00:24:52,908 --> 00:24:54,117
මගේ කොමඩු!

444
00:24:54,118 --> 00:24:58,079
- මට ආපසු දෙන්න ... මගේ ... කොමඩු!
- [දුර කෑගැසීම]

445
00:24:58,080 --> 00:25:00,125
- [Tafiti] Shh.
- [මූසිකය] මගේ කොමඩු!

446
00:25:00,917 --> 00:25:05,004
- [මූසිකය] මට මගේ කොමඩු නැවත දෙන්න!
- [හඬීම දිගටම]

447
00:25:05,005 --> 00:25:08,007
- [Bristles] ඇවිත් ඒවා ගන්න.
- [මූසිකය] ඒක මගේ.

448
00:25:08,132 --> 00:25:10,092
ඔබ කෑ ගැසිය යුතුද?

449
00:25:10,093 --> 00:25:12,094
[බ්‍රිස්ටල්ස් ගුල්ප්]

450
00:25:12,095 --> 00:25:13,971
[හඬන]

451
00:25:13,972 --> 00:25:15,056
පරක්කු වැඩියි.

452
00:25:15,057 --> 00:25:16,974
අර්ග්, හිවලුන්.

453
00:25:16,975 --> 00:25:18,100
[කෑගැසීම]

454
00:25:19,060 --> 00:25:20,977
[අඩු ගොරවන]

455
00:25:20,978 --> 00:25:22,105
අපොයි නෑ.

456
00:25:24,065 --> 00:25:27,109
[ගොරවන සහ ගොරවන]

457
00:25:27,110 --> 00:25:29,153
[රාජාලියා අඬයි]

458
00:25:30,030 --> 00:25:32,989
හේයි, යාලුවනේ, ඒ මගේ කෙටි කෑමයි.

459
00:25:32,990 --> 00:25:34,075
[ගොරවීම දිගටම]

460
00:25:36,077 --> 00:25:38,036
එහි!

461
00:25:38,037 --> 00:25:39,957
[ඔවුන් ඝෝෂා කරති]

462
00:25:40,957 --> 00:25:43,041
ආග්! ආපසු ඉන්න!

463
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි. හා!

464
00:25:45,003 --> 00:25:47,087
[හිවලුන් කෑගසමින් කෙඳිරිගාති]

465
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

466
00:25:54,095 --> 00:25:55,179
[ටෆිටි වික්‍රියා]

467
00:25:55,180 --> 00:25:57,973
[හිස් කෙඳිරිලි]

468
00:26:00,018 --> 00:26:01,185
[ටෆිටි සිනාසෙයි]

469
00:26:05,065 --> 00:26:06,190
ආග්!

470
00:26:06,983 --> 00:26:08,025
[ටෆිටි හුස්ම හෙළයි]

471
00:26:08,985 --> 00:26:10,194
[ඔහු වෙහෙසකරයි]

472
00:26:10,195 --> 00:26:12,155
[බිස්ට්ල්ස් හුස්ම හිර කරයි]

473
00:26:12,947 --> 00:26:14,072
[ටෆිටි] ඔහ්...

474
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
- [Bristles] වෙනත් කෙනෙකුව තෝරාගන්න!
- [කෙඳිරිගාමින්]

475
00:26:17,077 --> 00:26:18,994
- ඒක ගන්න!
- [හිස් කෙඳිරිලි]

476
00:26:18,995 --> 00:26:21,122
- ඔව්!
- සහ ඒක! සහ ඒ!

477
00:26:22,123 --> 00:26:24,042
- සහ ඒක!
- ඒක ගන්න!

478
00:26:25,085 --> 00:26:27,044
හේයි, ඒක මගේ!

479
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
[හිවලුන් කෑගසමින් කෙඳිරිගාති]

480
00:26:32,050 --> 00:26:34,176
[ටෆිටි මැසිවිලි නඟයි] හායි-යාහ්!

481
00:26:34,177 --> 00:26:37,179
- ඔබ එයට කැමති කෙසේද?
- [හිස් කෙඳිරිලි]

482
00:26:37,180 --> 00:26:39,056
[ටෆිටි මැසිවිලි නඟයි]

483
00:26:39,057 --> 00:26:41,057
[ටෆිටි සිනාසෙයි]

484
00:26:41,058 --> 00:26:43,227
[හිවලුන් කෙඳිරිගාමින් කෙඳිරිගාති]

485
00:26:44,020 --> 00:26:45,063
[හිස් ගොරවන]

486
00:26:46,230 --> 00:26:47,232
Erm...

487
00:26:48,023 --> 00:26:49,150
[ගොරවන]

488
00:26:50,068 --> 00:26:51,235
ඔහ්... ඕෆ්.

489
00:26:52,028 --> 00:26:53,153
[අඩු ගොරවන]

490
00:26:56,032 --> 00:26:58,033
[හිවලුන් ගොරවයි]

491
00:27:03,038 --> 00:27:04,248
[ගොරවීම උත්සන්න වේ]

492
00:27:08,085 --> 00:27:10,172
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

493
00:27:18,053 --> 00:27:19,263
- [slurping]
- හහ්?

494
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
මේක නම් නියමයි. [ටෆිටි සිනාසෙයි]

495
00:27:30,150 --> 00:27:33,152
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.
එන්න, බ්‍රිස්ටල්ස්. ඉක්මන්.

496
00:27:41,243 --> 00:27:44,122
- [ටෆිටි රහසින්] අපි යමු.
- එර්, හරි.

497
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
[ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති]

498
00:27:59,262 --> 00:28:01,179
[බ්රිස්ල්ස්] ආහ්...

499
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
[බිස්ට්ල්ස් කෙඳිරිගායි]

500
00:28:07,187 --> 00:28:10,272
ඒ සියල්ලට පසු, මට යම් ප්‍රබෝධයක් අවශ්‍යයි.

501
00:28:10,273 --> 00:28:13,274
- [ඔහු මැසිවිලි නඟයි]
- නෑ, ඒක තමයි අපේ අන්තිම සංචිතය.

502
00:28:13,275 --> 00:28:15,153
ඔහ්.

503
00:28:15,320 --> 00:28:21,157
[ගැහැණු කටහඬ] ♪ Tafiti, oh-oh ♪

504
00:28:21,158 --> 00:28:24,120
- [Bristles] දැන්?
- තවම නැහැ, බ්‍රිස්ටල්ස්.

505
00:28:30,335 --> 00:28:33,170
- [Bristles] දැන්?
- නැහැ.

506
00:28:44,223 --> 00:28:47,185
- [Bristles] දැන්?
- [දුර්වල] නැත.

507
00:28:48,227 --> 00:28:50,188
[ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති]

508
00:28:53,190 --> 00:28:55,110
දැන්?

509
00:28:56,152 --> 00:28:58,112
හරි හරී.

510
00:28:59,197 --> 00:29:01,239
- ඔවුන් ගියාද?
- [they gasp]

511
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
ඔබ?

512
00:29:02,325 --> 00:29:07,329
- අපේ... අපේ අන්තිම සංචිත.
- "ඔබේ"? හේයි! මේ කොමඩු මගේ.

513
00:29:07,330 --> 00:29:09,248
[බිස්ට්ල්ස් ගොරවයි]

514
00:29:10,250 --> 00:29:12,292
[ටෆිටි ගොරවයි]

515
00:29:12,293 --> 00:29:17,339
හරි, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
ඒක ගන්න. ඔක්කොම ගන්න.

516
00:29:17,340 --> 00:29:21,301
නැහැ, නැහැ, ඉන්න. එකක් පාරට.

517
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
ඔව්, ඒ මම. ත්‍යාගශීලීත්වය පුද්ගලාරෝපිතයි.

518
00:29:25,390 --> 00:29:30,352
මම මගේ අන්තිම කෑල්ල දෙනවා,
and what's left for me? කිසිවක් නැත.

519
00:29:30,353 --> 00:29:33,272
- නිවසක් පවා නැත.
- මමත් නැහැ.

520
00:29:35,317 --> 00:29:38,277
- පවුලක්වත් නැහැ.
- මමත් නැහැ.

521
00:29:39,320 --> 00:29:43,364
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මගේ හුත්ත විතරයි.

522
00:29:43,365 --> 00:29:45,410
මමයි මගේ කඳයි විතරයි.

523
00:29:46,160 --> 00:29:49,413
- හේයි, මටත් ඒවායින් එකක් ලැබුණා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

524
00:29:50,373 --> 00:29:54,292
- හේයි, ඔව් ඔයා කරනවා.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරනවා කියලා. [ඔහු හොරණෑව]

525
00:29:54,293 --> 00:29:56,377
ඔබ එය ටූටින් ලෙස හඳුන්වනවාද? සවන් දෙන්න.

526
00:29:56,378 --> 00:29:58,379
- [උසස් හොරණෑව]
- නිහඬයි.

527
00:29:58,380 --> 00:30:01,299
හේයි එහෙම දෙයක් නෑ. ඉන්න.

528
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
[දෙකම හොරණෑව]

529
00:30:06,347 --> 00:30:08,390
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම යනවා.

530
00:30:09,308 --> 00:30:12,437
- හරි, අපි යමු.
- තනියම, බ්‍රිස්ටල්ස්.

531
00:30:14,313 --> 00:30:15,356
තනියමද?

532
00:30:15,357 --> 00:30:18,317
මට කරන්න තිබුනා වගේ
ආරම්භයේ සිටම.

533
00:30:19,235 --> 00:30:23,446
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- කාන්තාරය හරහා නිල් මල් දක්වා.

534
00:30:23,447 --> 00:30:27,327
- ආහ්. සහ ඒ කුමන මාර්ගයද?
- අර්ම්...

535
00:30:29,287 --> 00:30:30,413
හ්ම්.

536
00:30:31,205 --> 00:30:33,457
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා නොවේද?
වාසනාවකට ඔබ මාව ලබා ගත්තා.

537
00:30:34,208 --> 00:30:36,334
ඔයා කීවේ කුමක් ද? කාන්තාරය හරහා?

538
00:30:36,335 --> 00:30:39,338
පහසුයි - පහසුයි. අපි කෙළින්ම ඉදිරියට යනවා.

539
00:30:40,382 --> 00:30:45,344
- හරියටම ඉදිරියෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
- [මූසිකය] නිල් මලට?

540
00:30:45,345 --> 00:30:48,387
- [Bristle] Mm-hm.
- අර්ම්... එර්, ඒ පාර.

541
00:30:48,388 --> 00:30:52,392
- ඉතින්, අපි යමු.
- [මූසිකය] අපි පාරට බහිමු, පිග්ගි මහතා.

542
00:30:52,393 --> 00:30:55,271
[ටෆිටි සුසුම්ලමින් කෙඳිරිගායි]

543
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
තනියම යන්න හිතුනේ නැද්ද?

544
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
මම. අපි යනවා විතරයි
එකම දිශාවට.

545
00:31:06,407 --> 00:31:09,326
[මවුස්] ඔබ වාසනාවන්තයි අපට හමු වූවා, ඔබ දන්නවා.

546
00:31:09,327 --> 00:31:13,372
මම හෙව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම මම වගේ කෙනෙකුට.

547
00:31:14,332 --> 00:31:16,374
ඒ වගේම අපිට හැම දෙයක්ම පොදුයි.

548
00:31:16,375 --> 00:31:20,421
නහය, තුණ්ඩය. දක්ෂ, දක්ෂ.
අපි වගේ...

549
00:31:20,422 --> 00:31:22,422
- නිවුන් දරුවන්.
- ... නිවුන් දරුවන්! හරියටම.

550
00:31:22,423 --> 00:31:26,384
ඔබට මගේ පුදුමාකාර දේවල් පවා ලැබුණා
හොඳ පෙනුම සහ විශ්මයජනක ශරීරය.

551
00:31:26,385 --> 00:31:30,389
- [Bristles] මම කරන්නේ?
- [මූසිකය] මට පිපාසය. ඔබටත් පිපාසය?

552
00:31:30,390 --> 00:31:34,392
- සහ කෙසේද.
- හේයි, බ්‍රිස්ටල්ස් සහ මට මෙහි පිපාසයි.

553
00:31:34,393 --> 00:31:38,480
- ඇයි ඔබ ටිකක් ඇවිදින්න උත්සාහ නොකරන්නේ?
- අපි මේ වගේ හොඳින්. හරි, බ්‍රිස්ටල්ස්?

554
00:31:39,357 --> 00:31:42,318
වතුර... මට වතුර ඕන.

555
00:31:46,322 --> 00:31:48,489
හරි, මම ඉදිරියට යන්නම්.

556
00:31:48,490 --> 00:31:50,368
[කුරුළු ගවයන්]

557
00:31:51,452 --> 00:31:53,537
[ඔහු හුස්ම හෙළයි] වාව්!

558
00:31:54,455 --> 00:31:57,500
- [ටෆිටි සුසුම්ලමින්]
- ඒ මොකක්ද?

559
00:31:58,542 --> 00:32:02,379
- [මූසිකය] මට ඔබට කියන්න පුළුවන්. ඒ...
- [දෙකම] ජලය!

560
00:32:02,380 --> 00:32:06,466
නිවැරදියි! සහ ඔබව මෙහි ගෙන ගියේ කවුද?
මම, MKonga!

561
00:32:06,467 --> 00:32:08,426
[දෙකම] වී!

562
00:32:08,427 --> 00:32:10,387
හේයි, ඉන්න.

563
00:32:10,388 --> 00:32:12,557
[ඔවුන් කෑ ගසයි, කෑගසයි]

564
00:32:13,557 --> 00:32:15,393
[සිනාසෙමින්]

565
00:32:18,395 --> 00:32:21,356
[දෙකම] Bleurgh! ආව්!

566
00:32:21,357 --> 00:32:24,567
ඒ ලුණු වතුරයි. ඒක බොන්න බෑ.

567
00:32:24,568 --> 00:32:30,491
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්,
නමුත් පසුව ඔබ වේදනාකාරී වේදනාවකින් මිය යයි.

568
00:32:30,492 --> 00:32:33,410
- Take a look around, fellas?
- [දෙකම] හ්ම්?

569
00:32:35,372 --> 00:32:36,497
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

570
00:32:37,540 --> 00:32:40,459
අපි මෙතන හිටියොත් මැරෙනවා.

571
00:32:40,460 --> 00:32:44,504
විහිලුවක් නෑ. ඉතින්, අපි
ආපහු ක්ෂේම භූමියට යන්න, හාහ්?

572
00:32:44,505 --> 00:32:46,589
- ඒ හැම දෙයක්ම?
- ජලය නොමැතිව?

573
00:32:46,590 --> 00:32:50,427
ඒයි, මෝඩයෝ, ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා,
ඔබ මාව ආපසු ගන්න.

574
00:32:50,428 --> 00:32:53,429
- දැන්!
- [ටෆිටි] නැහැ! ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.

575
00:32:53,430 --> 00:32:55,516
ඔබ කිව්වා ඒක
නිල් මලට යන මාර්ගය.

576
00:32:55,517 --> 00:33:00,562
මල්? කාන්තාරයේද? ඔයගොල්ලෝ
බබෝන් දෙදෙනෙකු හමුදාවකට අඩුය.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,439
- ඔයා අපිට බොරු කිව්වද?
- ඔව්. ඉතින්?

578
00:33:03,440 --> 00:33:05,610
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? "ඔව් ඉතින්?"

579
00:33:06,402 --> 00:33:10,615
මම ඉන්නේ කාන්තාරය මැද
වතුර දෙන පිස්සන් දෙන්නෙක් එක්ක

580
00:33:11,407 --> 00:33:12,532
මගේ කොමඩු විනාශ කරන්න,

581
00:33:12,533 --> 00:33:15,577
සහ ඔබ මා ඔබට සත්‍යය පවසනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

582
00:33:15,578 --> 00:33:19,539
- නමුත් ...
- අවසානයේ, ඔහු එය ලබා ගනී.

583
00:33:19,540 --> 00:33:21,624
ලයිට් එකක් යනවා බලන් ඉන්නවා වගේ.

584
00:33:21,625 --> 00:33:25,463
එක් ආලෝකයක්? දහස් ගණනක්.

585
00:33:30,468 --> 00:33:32,637
සීයාට මේක බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

586
00:33:33,428 --> 00:33:35,556
ඔහු තරු වලට ආදරෙයි.

587
00:33:35,557 --> 00:33:38,642
එතන තියෙන්නේ Big Meerkat එක.
ඒ වගේම පොඩි එකා ඉන්නවා.

588
00:33:39,393 --> 00:33:42,479
අලියා, බබූන්.

589
00:33:42,480 --> 00:33:44,648
- නාගයා.
- සහ මූසිකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

590
00:33:45,442 --> 00:33:47,526
උඩ මීයෙක් ඉන්න ඕන.

591
00:33:47,527 --> 00:33:48,652
නාගයා එය අනුභව කළේය.

592
00:33:49,445 --> 00:33:50,612
නාගයා?

593
00:33:50,613 --> 00:33:53,531
නාගයා! The star sign!

594
00:33:53,532 --> 00:33:56,576
සීයා කතා කළා
තාරකා මණ්ඩලය ගැන.

595
00:33:56,577 --> 00:33:57,619
[Bristles] ඔහ්.

596
00:33:57,620 --> 00:34:02,666
ඔබ කාන්තාරය හරහා යා යුතුය,
දවල්, සන්ධ්‍යාව, තරු පිරුණු රාත්‍රිය,

597
00:34:02,667 --> 00:34:05,669
සර්ප ගේට්ටුව හරහා,
නාග දීප්තිමත්,

598
00:34:05,670 --> 00:34:09,423
මක්නිසාද යත් එක් නිල් මලක් වැඩෙන්නේ එහි ය!

599
00:34:09,590 --> 00:34:12,467
මායාවෙන් පිරී, ශක්තියෙන් පිරී ඇත!

600
00:34:12,468 --> 00:34:14,678
- [MKonga] ඔබේ අදහස?
- අපිට ඒ පැත්තට යන්න තිබුණා.

601
00:34:15,472 --> 00:34:16,680
එය වෙඩි තැබීමේ තරුවක්ද? ඔහ්.

602
00:34:17,473 --> 00:34:18,639
නැත.

603
00:34:18,640 --> 00:34:20,602
මට කෙසේ හෝ ප්‍රාර්ථනාවක් කළ හැකිද?

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,645
මම හැමදාම එකම දේ ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

605
00:34:24,563 --> 00:34:25,690
පවුලක්.

606
00:34:26,607 --> 00:34:28,567
ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

607
00:34:29,443 --> 00:34:30,652
යාළුවො ඉන්නවද?

608
00:34:30,653 --> 00:34:32,530
මට කවුරුත් නෑ.

609
00:34:33,488 --> 00:34:36,616
හේයි, මටත් යාළුවෝ නෑ.

610
00:34:36,617 --> 00:34:37,659
අමුතුයි.

611
00:34:37,660 --> 00:34:39,536
බ්‍රිස්ටල්ස්, එර්ම්...

612
00:34:39,537 --> 00:34:43,539
- ඇත්තටම ඔයා ආපු එක හොඳයි.
- [Bristles gasps] ඔහ්, Tafiti.

613
00:34:43,540 --> 00:34:45,710
[ටෆිටි සිනහසෙමින්] එර්...

614
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
[MKong උගුර පිරිසිදු කරයි]

615
00:34:48,670 --> 00:34:51,590
- [ටෆිටි සුසුම්ලමින්]
- [බ්රිස්ටල්ස්] හ්ම්.

616
00:34:52,508 --> 00:34:54,717
- එන්න එහෙනම්.
- [MKonga] ඔහ්. අහ්.

617
00:34:54,718 --> 00:34:57,555
[ඔවුන් කොඳුරමින් සිනාසෙයි]

618
00:34:57,722 --> 00:35:00,600
හේයි, ටිකක් ඉඩක් හදමු නේද?

619
00:35:02,518 --> 00:35:05,480
අහ්, පරිපූර්ණයි. [ඔහු සුසුම්ලයි]

620
00:35:08,607 --> 00:35:11,568
එවැනි ලැජ්ජාවක්
අපි හැමෝම පිපාසයෙන් මැරෙන්නයි යන්නේ.

621
00:35:12,612 --> 00:35:14,530
[රාජාලියා] ඔහ්, ඔව්.

622
00:35:15,532 --> 00:35:17,575
එවැනි ලැජ්ජාවක්.

623
00:35:21,662 --> 00:35:23,580
[අඩි අඩි]

624
00:35:26,583 --> 00:35:28,584
[රළ පහර]

625
00:35:28,585 --> 00:35:31,587
ඔහ්, අපි දැනටමත් ස්වර්ගයේ සිටිමු.

626
00:35:31,588 --> 00:35:36,760
- අපි ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.
- වලාකුළු මැද හරි.

627
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
- [යන්න]
- ආ! එතන කවුරුහරි ඉන්නවා!

628
00:35:40,640 --> 00:35:42,766
- ඒයි, මේ මම.
- ඔහ්.

629
00:35:42,767 --> 00:35:46,686
මම හිතන්නේ ඒක මීදුම විතරයි.

630
00:35:46,687 --> 00:35:50,525
මීදුම? ඔහ්, හරි, ඇත්තෙන්ම.

631
00:35:53,527 --> 00:35:55,613
[රස්ට්ලිං]

632
00:35:58,657 --> 00:36:00,701
- ඔයාටත් ඒක ඇහෙනවාද?
- හහ්?

633
00:36:00,702 --> 00:36:03,787
- එතන!
- ආහ්, ඒ මොකක්ද?

634
00:36:06,582 --> 00:36:09,627
- එර්...
- ඔබත් දන්නේ නැහැ?

635
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
[ඔවුන් කෑගසයි]

636
00:36:15,592 --> 00:36:16,675
පිව්.

637
00:36:20,597 --> 00:36:22,681
[කුරුමිණියා] යන්න.

638
00:36:22,682 --> 00:36:24,807
[කුරුමිණියා

639
00:36:24,808 --> 00:36:26,767
ඔහ්, සමාවෙන්න.

640
00:36:26,768 --> 00:36:29,646
[MKonga] අපොයි!

641
00:36:29,647 --> 00:36:32,607
[ඔහු මැසිවිලි නඟයි] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ?

642
00:36:32,608 --> 00:36:35,695
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
- අපි වතුර එකතු කරනවා.

643
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
- ජලය.
- [දෙකම] ජලය.

644
00:36:41,700 --> 00:36:43,701
- ඔහ්!
- ඒක ගොරෝසුයි.

645
00:36:43,702 --> 00:36:45,829
- කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.
- ඔබේම ජලය ලබා ගන්න.

646
00:36:45,830 --> 00:36:48,707
- ඉන්න. නවත්වන්න!
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

647
00:36:50,668 --> 00:36:52,669
- [බිංදු හඬ]
- [MKonga] හේයි, නවතින්න!

648
00:36:52,670 --> 00:36:54,712
- [කුරුමිණියා සිනාසෙයි]
- [MKonga] එන්න!

649
00:36:54,713 --> 00:36:56,714
මම කිව්වේ වරදක් නෑ.

650
00:36:56,715 --> 00:36:59,676
- Hey, look I did it, I...
- [කුරුමිණියා] සෝදිසියෙන් සිටින්න!

651
00:36:59,677 --> 00:37:02,637
[MKonga] එන්න, මට පිපාසයි.

652
00:37:02,638 --> 00:37:05,807
- ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔබ?
- [MKonga] ආපසු එන්න!

653
00:37:05,808 --> 00:37:09,644
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- [කුරුමිණියා] ඔබේම ජලය ලබා ගන්න!

654
00:37:09,645 --> 00:37:10,812
[MKonga වික්‍රියා]

655
00:37:10,813 --> 00:37:15,776
- [gasps] බ්රිස්ල්ස්! ඉන්න, හෙල්ලෙන්න එපා.
- මා මත යමක් තිබේද?

656
00:37:15,777 --> 00:37:17,694
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

657
00:37:17,695 --> 00:37:19,780
නිකන් ඉන්න.

658
00:37:20,698 --> 00:37:22,617
චලනය නොවන්න.

659
00:37:22,867 --> 00:37:24,784
[slurping]

660
00:37:24,785 --> 00:37:26,745
[ගැස්ම]

661
00:37:30,792 --> 00:37:32,835
[ටෆිටි] ආ.

662
00:37:36,838 --> 00:37:40,759
[බ්රිස්ටල්ස් සිනාසෙයි]
දැන් නැවතත් මගේ වාරයයි. [ඔහු පිඹිනවා]

663
00:37:40,760 --> 00:37:43,845
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි!

664
00:37:50,687 --> 00:37:53,812
ඒක ගොඩක් හොඳයි
මේ පුංචි ඌරු පැටියා ආවා.

665
00:37:53,813 --> 00:37:57,901
මම මුළු හොග් එකටම ගියා
සහ අපේ බේකන් බේරුවා. එය ලබා ගන්න?

666
00:37:57,902 --> 00:38:00,862
එය ලබා ගන්න? එය ලබා ගන්න? ඌරා? බේකන්?

667
00:38:00,863 --> 00:38:03,907
ඔව්, අපි එය පළමු වරට ලබා ගත්තෙමු, බ්‍රිස්ටල්ස්.

668
00:38:04,700 --> 00:38:06,742
ඉතා හොඳයි. ඉන්න.

669
00:38:06,743 --> 00:38:07,827
බලන්න.

670
00:38:07,828 --> 00:38:09,788
[සුළං විස්ල්]

671
00:38:10,707 --> 00:38:11,872
සර්පයන්ගේ දොරටුව.

672
00:38:11,873 --> 00:38:14,752
[අසුභ සංගීත වාදන]

673
00:38:15,712 --> 00:38:16,919
♪ ඔබ කාන්තාරයට යන්නේ නම්

674
00:38:16,920 --> 00:38:18,837
♪ එහෙනම් තනියම යන්න එපා

675
00:38:18,838 --> 00:38:20,924
♪ ඔබට පසෙකින් පඳුරු ඌරෙක් අවශ්යයි

676
00:38:20,925 --> 00:38:22,926
♪ ඔබම අවස්ථා ගන්න එපා

677
00:38:22,927 --> 00:38:24,927
♪ සියලු ආකාරයේ අනතුරක් තිබේ

678
00:38:24,928 --> 00:38:26,929
♪ තවද ඔබට පලා යාමට අවශ්‍ය විය හැක

679
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
♪ නමුත් ඔබට කිසිදාක, කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
♪ ඔබට මා පමණක් සිටී නම්! ♪

681
00:38:32,895 --> 00:38:36,731
- [කටුස්සා මෘදු ලෙස මුමුණයි]
- [බ්රිස්ල්ස්] සිසිල්.

682
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
[සිස්ලින්] ඔහ්, උණුසුම්!

683
00:38:37,942 --> 00:38:42,904
- උදව්! අපොයි! ඔහ්!
- Bristles, ඔයා මොනවද කරන්නේ? විහිලු නොවේ!

684
00:38:42,905 --> 00:38:44,822
අහ්! එය උණුසුම්ද?

685
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
එය ඉතා උණුසුම් නම්, ඔබ මන්දගාමී වේ.

686
00:38:47,952 --> 00:38:49,952
ඔබට දැවෙන සුවඳ දැනෙනවාද?

687
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
- අහෝ හිතවත.
- ආග්!

688
00:38:52,748 --> 00:38:53,790
[ඔහු කලිසම්]

689
00:38:53,957 --> 00:38:55,917
හරහා එනවා!

690
00:38:55,918 --> 00:38:57,961
ආග්! අහ්හ්.

691
00:38:57,962 --> 00:38:59,921
ඔහ්! අපොයි!

692
00:38:59,922 --> 00:39:01,964
A-ha! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

693
00:39:01,965 --> 00:39:03,842
අහ්, උණුසුම්!

694
00:39:04,843 --> 00:39:06,970
ඔහ්, ආ... [ඔහු පිඹිනවා]

695
00:39:07,763 --> 00:39:09,931
එය ඉතා උණුසුම් නම්, ඔබ මන්දගාමී වේ.

696
00:39:09,932 --> 00:39:11,850
අහ්, ඔහ්, ඔහ් ...

697
00:39:12,977 --> 00:39:16,812
- [ටෆිටි] ඒ මොකක්ද?
- ඒක තමයි ලුණු ලේවාය.

698
00:39:16,813 --> 00:39:20,817
- එය පෑන් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
- සරලයි. ඔයා ඇතුලට යන්න, ඔයා බදිනවා.

699
00:39:20,818 --> 00:39:23,902
- [රාජාලියා අඬයි]
- හරියට පෑන් එකක වගේ.

700
00:39:23,903 --> 00:39:27,907
ඔහ්, රසයි! මම හොඳ බාබකියු එකකට කැමතියි.

701
00:39:27,908 --> 00:39:30,995
- නමුත් අපි යා යුතු මාර්ගය එයයි.
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

702
00:39:31,787 --> 00:39:33,829
අපි රෑට ගියොත්?

703
00:39:33,830 --> 00:39:35,791
එතකොට එච්චර රස්නෙ නෑ.

704
00:39:35,792 --> 00:39:38,001
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

705
00:39:38,002 --> 00:39:43,798
බලන්න ඒකෙ ප්‍රමාණය! ඔබට ඔහුව ඇහුණා,
අපි එතනට යනවා, අපි රසට රසයි.

706
00:39:43,923 --> 00:39:46,842
රෝස්ටි-ටෝස්ටි.

707
00:39:46,843 --> 00:39:48,844
රසයි.

708
00:39:48,845 --> 00:39:49,972
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

709
00:39:52,808 --> 00:39:53,849
හ්ම්.

710
00:39:53,850 --> 00:39:55,894
[බලාපොරොත්තු සහිත ලාලි සංගීතය]

711
00:39:55,895 --> 00:39:57,897
[මෘදු කෙඳිරිලි]

712
00:40:04,903 --> 00:40:09,825
එය වේගවත් කරන්න, ඔබ?
ඉර පායන විට අපි බෙරිහන් දෙන්නෙමු.

713
00:40:16,915 --> 00:40:21,003
පිසදැමීමක් නැත. එන්න, කකුලක් සොලවන්න.
අපි ඉන්නකොට ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්.

714
00:40:28,010 --> 00:40:31,055
[දුර්වල] එහි. වැඩි දුරක් නැහැ.

715
00:40:31,847 --> 00:40:32,931
බලන්න, බ්රිස්ටල්ස්.

716
00:40:32,932 --> 00:40:34,975
අපි එය බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත.

717
00:40:35,893 --> 00:40:39,937
- ඔහ්, කොල්ලා.
- මම තත්පරයකින් එනවා.

718
00:40:39,938 --> 00:40:42,858
- එන්න, අපි මඟ පෙන්වමු.
- කුමක් ද?

719
00:40:44,902 --> 00:40:47,027
අපිට බ්‍රිස්ටල්ස් එහෙම දාලා යන්න බෑ.

720
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
ඇයි නැත්තේ?

721
00:40:51,992 --> 00:40:54,952
බ්රිස්ටල්ස්? නැගිටින්න.

722
00:40:54,953 --> 00:40:56,954
[ඔහු වෙහෙසකරයි]

723
00:40:56,955 --> 00:40:59,039
ආහ්, ජීස්, ඉර පායලා එනවා.

724
00:40:59,040 --> 00:41:01,043
හහ්? අපොයි නෑ!

725
00:41:06,007 --> 00:41:07,967
අහ්. [ඔහු වෙහෙසකරයි]

726
00:41:10,928 --> 00:41:13,054
නැහැ, ස්තුතියි.
ඔබට තනිවම සිසිලනය කළ හැකිය.

727
00:41:13,055 --> 00:41:16,099
ඔයා යන්න. මම... මම හොඳින් ඉන්නම්.

728
00:41:16,100 --> 00:41:20,897
ඔබට ඇහෙනවාද? ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. අපි ගමන් කරමු.
ඔහු නොමැතිව අපට එය කළ හැකිය.

729
00:41:21,938 --> 00:41:25,024
- [ටෆිටි වික්‍රියා] නැගිටින්න!
- හරි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

730
00:41:25,025 --> 00:41:29,946
පොඩි උත්සහයක් ගන්න බැරිද?
කුඩා පියවර කිහිපයක් සඳහා පමණක්ද?

731
00:41:29,947 --> 00:41:32,907
ඔහ්, ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!

732
00:41:32,908 --> 00:41:37,078
හොඳයි, ඒ කොහොමද?
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටපු මොහොත.

733
00:41:38,872 --> 00:41:41,124
මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ!

734
00:41:41,125 --> 00:41:45,002
ඔබ දෙදෙනාම! ඉතින් මෝඩයි.
ඒක මගේ ඇඟේ පවා ගැහෙනවා.

735
00:41:45,003 --> 00:41:47,046
Club Stupid හි නවතම සාමාජිකයා.

736
00:41:47,047 --> 00:41:50,967
- ඔබත් මෝඩයි.
- [squawks] එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

737
00:41:50,968 --> 00:41:54,137
Tafiti, Bristles, එච්චරයි,
ඔබ දැන් නැගිටිනවා!

738
00:41:54,888 --> 00:41:57,139
ෂ්. නිදා සිටින ඌරන්ට බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න.

739
00:41:57,140 --> 00:41:59,058
කටවහගෙන, හිරිකිතයි.

740
00:42:01,937 --> 00:42:04,939
- චලනය!
- හරි එහෙනම්, ඒකට යන්න.

741
00:42:04,940 --> 00:42:09,986
ඔබේ සියල්ල දෙන්න. භෞතික වගේ කිසිවක් නැත
ඔබව ලස්සන හා මුදු මොළොක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

742
00:42:09,987 --> 00:42:12,071
මගේ රසවත් කුඩා ආහාර රුචිය.

743
00:42:12,072 --> 00:42:14,991
ඔයාට ඇහුනද? ඔයා බදිනවා.

744
00:42:14,992 --> 00:42:18,119
- ඔහ්, ඔව්. ඔහ් ඔව්.
- [MKonga] ඔබ සිසිල් කර පුළුස්සනු ඇත.

745
00:42:18,120 --> 00:42:21,123
ඒක තමයි. දැන්ම නැගිටින්න!

746
00:42:22,123 --> 00:42:26,086
ඒක නියෝගයක්!

747
00:42:26,087 --> 00:42:29,046
[ප්රතිරාවය] නියෝගය!

748
00:42:29,047 --> 00:42:31,925
ඇණවුම් කරන්න!

749
00:42:32,133 --> 00:42:37,012
ඔබ නිහඬ වෙයිද?
අපේ සමහරු මෙතන නිදාගන්න හදනවා.

750
00:42:37,013 --> 00:42:38,972
එය වසා දමන්න, හෝස් නාසය.

751
00:42:38,973 --> 00:42:41,018
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

752
00:42:42,060 --> 00:42:45,105
[රොමැන්ටික් ඔපෙරා සංගීත නාට්‍ය]

753
00:42:47,983 --> 00:42:49,150
[MKonga සුසුම්ලමින්]

754
00:43:07,002 --> 00:43:09,087
[MKonga සුසුම්ලමින්] මි.මී.

755
00:43:10,005 --> 00:43:12,215
කණගාටුයි, නමුත් එය මගේ කෙටි කෑමයි.

756
00:43:13,133 --> 00:43:15,092
[රාජාලියා] Arghhhh!

757
00:43:15,093 --> 00:43:18,096
ඔහ්! අපොයි! ඔහ්-ඔහ්!

758
00:43:18,097 --> 00:43:20,140
[ඔහු කෑගසයි]

759
00:43:22,142 --> 00:43:25,020
සමහර විට එය නිර්මාංශ වීමට කාලයයි.

760
00:43:26,105 --> 00:43:28,064
[තඩ්] අපොයි!

761
00:43:28,065 --> 00:43:30,232
- [රාජාලියා කෑ ගසයි]
- බලන්න ඔයා මට කරපු දේ?

762
00:43:30,233 --> 00:43:34,194
මම ගොළුයි. වචන නෑ.

763
00:43:34,195 --> 00:43:37,156
ඔවුන් නිකම්ම එන්නේ නැහැ. එක වචනයක්වත් නෑ.

764
00:43:37,157 --> 00:43:39,116
මට මාවම ප්‍රකාශ කරන්න බැහැ.

765
00:43:39,117 --> 00:43:43,121
මගේ ආශාවන්, මගේ හැඟීම්,
මගේ සංවේදීතාව...

766
00:43:43,122 --> 00:43:44,204
[අලියා] ෂ්.

767
00:43:44,205 --> 00:43:48,043
අනික ඔයා ඇත්තටම ඒ ගැන කමක් නෑ...

768
00:43:49,043 --> 00:43:51,087
[whispers] ...ප්‍රමාණයේ ප්‍රශ්නයක්ද?

769
00:43:51,088 --> 00:43:53,256
[අලියා] මෘදු, මගේ මිහිරි.

770
00:43:53,257 --> 00:43:55,216
ඔබ පරිපූර්ණයි.

771
00:43:55,217 --> 00:43:57,051
පරිපූර්ණද?

772
00:43:57,052 --> 00:43:58,262
ඇය හිතන්නේ මම පරිපූර්ණයි කියලා.

773
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.

774
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
ම්ම්ම්

775
00:44:04,225 --> 00:44:06,270
[ටෆිටි දුර්වල ලෙස සුසුම්ලයි] බ්‍රිස්ටල්ස්...

776
00:44:07,062 --> 00:44:08,230
[දුර්වල] ටෆිටි.

777
00:44:16,113 --> 00:44:19,073
[කුරුලු ට්විටර් සහ සතුන් කතා කරයි]

778
00:44:20,075 --> 00:44:23,286
ආග්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම තෙමෙනවා. නවත්වන්න! අහ්!

779
00:44:23,287 --> 00:44:28,082
[Bristles හිනා] Tafiti බයයි
ජලයෙන්! ටැෆිටි වතුරට බයයි!

780
00:44:28,083 --> 00:44:30,251
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- [MKonga] වාව්.

781
00:44:30,252 --> 00:44:35,131
- ඇය ... ඇය මම වගේ.
- [බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි]

782
00:44:35,132 --> 00:44:39,176
අපි හරියටම සමානයි.

783
00:44:39,177 --> 00:44:42,179
ඔව්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

784
00:44:42,180 --> 00:44:44,181
[MKonga] Wa-hoo.

785
00:44:44,182 --> 00:44:47,101
වාව්! වා-හූ.

786
00:44:47,102 --> 00:44:49,145
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

787
00:44:50,272 --> 00:44:52,189
[බ්රිස්ටල්ස් සිනාසෙයි]

788
00:44:52,190 --> 00:44:54,149
[එම්කොංගා සහ අලියා සිනාසෙයි]

789
00:44:54,150 --> 00:44:56,236
[MKonga] Woo!

790
00:44:56,237 --> 00:44:58,280
Woo-hoo!

791
00:45:01,325 --> 00:45:04,159
සීයා මට කිව්ව දේ දන්නවද?

792
00:45:04,160 --> 00:45:07,204
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"මීයන් අලි සමඟ නටන්නේ නැත."

793
00:45:07,205 --> 00:45:10,167
- [Bristles] හාහ්?
- [ටෆිටි] හ්ම්.

794
00:45:14,295 --> 00:45:15,338
සීයා.

795
00:45:16,215 --> 00:45:19,175
සමුගැනීමට කාලයයි, ටෆිටි.

796
00:45:20,177 --> 00:45:23,221
ඒ වගේම ඔබේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා.

797
00:45:23,222 --> 00:45:26,350
නැහැ, මම ඔබට මල් රැගෙන යන්නෙමි.
මම යන ගමන්.

798
00:45:27,142 --> 00:45:29,268
මම දැන් නොගියොත් පරක්කු වැඩියි.

799
00:45:31,147 --> 00:45:34,356
- ඔයා මෙතන ඉන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.
- ඔහ්, ඔව්. විවේක ගන්න.

800
00:45:34,357 --> 00:45:37,360
නැහැ, නැහැ! මම ඔයා එක්ක එනවා.

801
00:45:38,153 --> 00:45:41,364
- හරි එහෙනම් අපි යමු යාලුවනේ.
- එර්, කට්ටිය...

802
00:45:41,365 --> 00:45:46,287
මෙය දරුණු පහරක් වනු ඇතැයි මම දනිමි,
නමුත් ඔබට මාව ගණන් කළ යුතුයි.

803
00:45:47,162 --> 00:45:52,374
- ඇය පරිපූර්ණයි.
- ඔහ්. එයා හිතන්නේ මම සර්ව සම්පූර්ණයි කියලා.

804
00:45:52,375 --> 00:45:54,377
[ඔවුන් සිප ගනී]

805
00:45:55,128 --> 00:45:58,256
මගේ අලංකාරය, ඔහ් ඉතා අලංකාරය, හෙෆලම්ප්.

806
00:45:58,257 --> 00:46:00,257
- උර්ග්.
- අපි කළ යුතුයි ...

807
00:46:00,258 --> 00:46:02,259
ඔව්, අපි යමු.

808
00:46:02,260 --> 00:46:05,346
[MKonga] ඔහ්, මගේ කඳ සහකරු.

809
00:46:05,347 --> 00:46:08,350
- ඔහ්, ම්වා! සම රැලි !
- [අලියා සිනාසෙයි]

810
00:46:09,350 --> 00:46:11,353
[සුළං විස්ල්]

811
00:46:27,368 --> 00:46:29,370
[ටෆිටි කෙඳිරිගායි]

812
00:46:36,212 --> 00:46:40,339
- [බ්රිස්ටල්ස්] මට සිතීම වළක්වා ගත නොහැකි විය ...
- අපි මල් සොයා ගත යුතුයි.

813
00:46:40,340 --> 00:46:42,258
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

814
00:46:43,218 --> 00:46:47,429
නමුත් අපි එය සොයාගත් පසු
සහ සීයා හොඳ වේ,

815
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
මට පුලුවන්ද...

816
00:46:50,308 --> 00:46:52,309
මට ඔබේ නිවසේ ජීවත් විය හැකිද?

817
00:46:52,310 --> 00:46:54,227
කුමක් ද?!

818
00:46:54,228 --> 00:46:55,312
ආග්!

819
00:46:55,313 --> 00:46:58,232
[ටෆිටි කැස්ස සහ ස්ප්ලූටර්ස්]

820
00:46:58,233 --> 00:46:59,399
ඔබ මීහරක් නොවේ.

821
00:46:59,400 --> 00:47:02,361
ඔව්, නමුත් මීයන් නම්
අලි එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

822
00:47:02,362 --> 00:47:05,448
- සීයා කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- සීයා! කුමක් ද?

823
00:47:06,242 --> 00:47:09,284
ඒත් එයා තමයි අපිට ලැබෙන්නෙ
මේ මෝඩ මල් සඳහා.

824
00:47:09,285 --> 00:47:11,371
මට පිපාසය, බැදපු, පිපාසය,

825
00:47:11,372 --> 00:47:13,247
පාහේ මිය ගියේය.

826
00:47:13,248 --> 00:47:15,250
ඔක්කොම සීයා නිසා!

827
00:47:16,252 --> 00:47:18,253
[ටෆිටි] හහ්. ඔහ්.

828
00:47:18,462 --> 00:47:21,257
ඔබ නොතිබුනේ නම් ...

829
00:47:21,465 --> 00:47:26,344
ඔබ එම සර්පයාව විසි නොකළා නම්,
අපට මල් අවශ්‍ය නොවනු ඇත!

830
00:47:26,345 --> 00:47:29,429
දැන් සීයා මැරෙනවා
සහ කාලය ඉවරයි.

831
00:47:29,430 --> 00:47:32,307
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය!

832
00:47:32,308 --> 00:47:37,354
- මට බනින එකත් සීයාට පිහිටක් වෙන්නේ නෑ!
- ආපසු හැරෙන්න! මම කිව්වා එන්න එපා කියලා.

833
00:47:37,355 --> 00:47:40,399
හොඳයි! ගිහින් ගන්න
ඔබේ මෝඩ මල ඔබම!

834
00:47:40,400 --> 00:47:43,402
මට කරන්න ඕන වුණේ ඒකයි
මුළු කාලයම!

835
00:47:43,403 --> 00:47:46,364
ඒක තමයි! මට ඇති. එය හමාරයි.

836
00:47:46,365 --> 00:47:50,285
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම ... [සුළඟින් ගිලී ගිය]

837
00:47:54,455 --> 00:47:56,333
හ්ම්?

838
00:47:58,252 --> 00:47:59,293
බ්රිස්ටල්ස්?

839
00:47:59,502 --> 00:48:05,258
බ්රිස්ල්ස්!

840
00:48:05,425 --> 00:48:07,385
බ්රිස්ල්ස්!

841
00:48:08,345 --> 00:48:11,390
බ්‍රිස්ටීල්ස්!

842
00:48:21,400 --> 00:48:23,360
[සුළං බැස යයි]

843
00:48:28,490 --> 00:48:31,368
[කොඳුරමින්]

844
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
[කුරුමිණියා හුස්ම හෙළයි]

845
00:48:38,500 --> 00:48:40,376
[ටෆිටි කෙඳිරිගායි]

846
00:48:40,377 --> 00:48:42,462
[ඔහු කැස්ස සහ ඉහිරී යයි]

847
00:48:43,505 --> 00:48:45,423
බ්රිස්ටල්ස්.

848
00:48:46,508 --> 00:48:48,427
බ්රිස්ටල්ස්?

849
00:48:55,475 --> 00:48:58,353
බ්රිස්ල්ස්! [දෝංකාරය]

850
00:49:07,487 --> 00:49:09,571
[ඔහු හුස්ම හෙළයි] කෙඳි!

851
00:49:09,572 --> 00:49:11,574
ඒ ඔයා ද?

852
00:49:11,575 --> 00:49:13,577
[හුස්ම ගැනීම]

853
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
ඔහ්, බ්රිස්ටල්ස්.

854
00:49:21,335 --> 00:49:22,543
බ්රිස්ල්ස්!

855
00:49:24,378 --> 00:49:26,423
ඔයා කොහේ ද?

856
00:49:27,590 --> 00:49:30,510
[කඳුළු පිරි] මට සමාවෙන්න.

857
00:49:33,388 --> 00:49:37,392
ඔබ මා සමඟ පැමිණීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි!

858
00:49:39,435 --> 00:49:41,563
ඇත්තටම ඔයා මාත් එක්ක ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

859
00:49:42,522 --> 00:49:44,440
මම ඇත්තටම.

860
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
දැන් ඔයා ගිහින්.

861
00:49:47,485 --> 00:49:48,570
සහ මම...

862
00:49:49,487 --> 00:49:51,365
තනියම.

863
00:49:52,407 --> 00:49:54,408
[Bristles අනුකරණය] Tafiti!

864
00:49:55,410 --> 00:49:57,537
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කෙතරම් කරදරකාරීද?

865
00:49:58,538 --> 00:50:01,416
[Bristles අනුකරණය] Tafiti!

866
00:50:01,417 --> 00:50:03,585
[මෘදු හිනාව] දැඩි ලෙස කරදර කරයි.

867
00:50:06,505 --> 00:50:08,506
ඒත් ඇත්තටම මට ඒක එපා වෙනවා.

868
00:50:08,507 --> 00:50:12,468
- [දුරින් කෙඳි] ටෆිටි!
- හරියටම. ඒ වගේ.

869
00:50:12,635 --> 00:50:14,594
[Bristles] Tafiti!

870
00:50:14,595 --> 00:50:16,472
බ්රිස්ටල්ස්?

871
00:50:16,473 --> 00:50:19,432
- ටෆිටි!
- බ්රිස්ල්ස්! ඔයා කොහේ ද?

872
00:50:19,433 --> 00:50:21,395
මෙහි පහළ! [ප්රතිරාවය]

873
00:50:22,478 --> 00:50:23,647
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

874
00:50:24,397 --> 00:50:28,484
[Bristles] පරිස්සමෙන්!
සිදුරට ළං නොවන්න!

875
00:50:28,485 --> 00:50:30,403
වාහ්! අහ්හ්හ්!

876
00:50:40,538 --> 00:50:42,539
[ඔහු හුස්ම හිර කරයි]

877
00:50:42,540 --> 00:50:44,458
පිහිනන්න! ඔබට පිහිනීමට සිදුවේ.

878
00:50:49,505 --> 00:50:50,548
Er...

879
00:50:52,550 --> 00:50:54,552
හායි-යාහ්!

880
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
[Bristles කලිසම්] Tafiti!

881
00:51:33,675 --> 00:51:34,675
ඉදිරියට එන්න!

882
00:51:35,468 --> 00:51:37,553
[කෙල්ලෙන්] අවදි වන්න!

883
00:51:38,638 --> 00:51:40,682
[බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි]

884
00:51:42,683 --> 00:51:45,562
[Tafiti splutters සහ කැස්ස]

885
00:51:47,522 --> 00:51:48,607
[දුර්වල] බ්‍රිස්ටල්ස්...

886
00:51:49,565 --> 00:51:50,692
[මෘදු ලෙස] ටෆිටි.

887
00:51:52,652 --> 00:51:54,612
මට ඉතා කනගාටුයි.

888
00:51:55,655 --> 00:51:58,700
- නෑ, මට සමාවෙන්න.
- නෑ, මට තමයි සමාවෙන්න.

889
00:52:03,622 --> 00:52:05,622
අප කොහේද?

890
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
[ජල බිංදු]

891
00:52:14,590 --> 00:52:15,717
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

892
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
ඔයා ඒක ඇදල ගත්තද?

893
00:52:44,578 --> 00:52:46,622
සහ සීයා?

894
00:52:46,623 --> 00:52:49,667
අර්ම්... අපි යමු.
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

895
00:52:52,670 --> 00:52:53,672
බලන්න!

896
00:52:54,672 --> 00:52:56,675
ධාරාවක් ඇති බව පෙනේ.

897
00:52:58,593 --> 00:53:00,720
- එය කොහේ හරි පිටතට යා යුතුයි.
- කුමක් ද? නැහැ!

898
00:53:01,763 --> 00:53:04,806
- මට ආපහු ඇතුලට එන්න විදියක් නෑ.
- [Bristles] මට පේනවා.

899
00:53:04,807 --> 00:53:07,727
ඒත් අපිට එතනට ගොඩ වෙන්න විදියක් නෑ.

900
00:53:08,687 --> 00:53:11,815
- මි.මී. මට තවත් වතුර නැත.
- මට බලන්න දෙන්න.

901
00:53:17,737 --> 00:53:19,780
[අසුභ සංගීත වාදන]

902
00:53:21,658 --> 00:53:22,782
හහ්?

903
00:53:22,783 --> 00:53:24,785
හේයි, ඒක හොඳයි වගේ.

904
00:53:25,745 --> 00:53:28,706
එය තවත් ඉදිරියට යයි
කෙළවරේ වටය. අපි යමු.

905
00:53:28,707 --> 00:53:31,835
- නෑ මම තෙමෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

906
00:53:34,587 --> 00:53:37,839
ඔක්කොම නැවේ, මෙතනින්.
ඔබට ඔබේ දෙපා තෙත් නොවනු ඇත.

907
00:53:37,840 --> 00:53:39,675
[Tafiti] Erm...

908
00:53:43,597 --> 00:53:45,847
- [ටෆිටි] ඔහ්! අපොයි!
- හා අපි යනවා!

909
00:53:45,848 --> 00:53:49,685
[බ්‍රිස්ටල්ස් සිනාසෙයි]
කලබල වෙන්න එපා. මේදය පාවෙයි.

910
00:53:49,852 --> 00:53:53,731
♪ ඔබ පිහිනීමට එතරම් දක්ෂ නොවේ නම්
එහෙනම් තනියම යන්න එපා

911
00:53:53,732 --> 00:53:57,692
♪ ඔබට පාවෙන පඳුරු ඌරෙක් අවශ්යයි
ඔබම අවස්ථා ගන්න එපා

912
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
♪ සියලු ආකාරයේ අනතුරක් තිබේ
තවද ඔබට පලා යාමට අවශ්‍ය විය හැක

913
00:54:00,697 --> 00:54:05,785
♪ නමුත් ඔබට කිසි විටෙකත් එසේ කිරීමට සිදු නොවේ
ඔබට මා පමණක් සිටී නම්

914
00:54:07,703 --> 00:54:10,872
♪ ඔබ පිහිනීමට එතරම් දක්ෂ නොවේ නම්
එහෙනම් තනියම යන්න එපා

915
00:54:10,873 --> 00:54:15,752
♪ ඔබට පාවෙන පඳුරු ඌරෙක් අවශ්යයි
තනියම අවස්ථා ගන්න එපා... ♪

916
00:54:15,753 --> 00:54:20,799
අයියෝ... මම හිතන්නේ මේකයි
අපි යා යුතු මාර්ගය.

917
00:54:20,800 --> 00:54:24,677
[ඔහු හුස්ම හෙළයි] ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ. නවත්වන්න.

918
00:54:24,678 --> 00:54:26,847
[Bristles] එය පිටතට යන මාර්ගය විය යුතුය.

919
00:54:26,848 --> 00:54:29,849
ගණන් ගන්නේ කව්ද! වෙනතකට හැරෙන්න. දැන් හැරෙන්න!

920
00:54:29,850 --> 00:54:31,811
අහ්, හරි.

921
00:54:31,812 --> 00:54:34,729
[ටෆිටි] ආ...

922
00:54:34,730 --> 00:54:35,898
[බිස්ට්ල්ස් වික්‍රියා]

923
00:54:37,900 --> 00:54:39,860
ඔහ්, හායි. Er...

924
00:54:40,820 --> 00:54:42,779
පිටතට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

925
00:54:42,780 --> 00:54:44,865
- [ඔවුන් කෑගසයි]
- [Bristles] ඉන්න!

926
00:54:47,785 --> 00:54:48,911
අහ්!

927
00:54:48,912 --> 00:54:52,831
- [අඩු ගොරවන]
- වේගවත්! අපි වේගයෙන් යා යුතුයි.

928
00:54:52,832 --> 00:54:54,707
අහ්හ්!

929
00:54:54,708 --> 00:54:55,876
ඉක්මනින්!

930
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
[කෑගැසීම]

931
00:55:01,717 --> 00:55:02,925
[ටෆිටි විලාප තබයි]

932
00:55:08,807 --> 00:55:09,807
අහ්!

933
00:55:11,727 --> 00:55:12,852
[භීතියට පත් විලාපය]

934
00:55:25,782 --> 00:55:27,908
[ගොරවන]

935
00:55:29,868 --> 00:55:31,747
[කෑගැසීම]

936
00:55:32,830 --> 00:55:33,957
උදව් කරන්න!

937
00:55:35,708 --> 00:55:36,876
[බිස්ට්ල්ස් වික්‍රියා]

938
00:55:36,877 --> 00:55:37,917
[අඩු ගොරවන]

939
00:55:37,918 --> 00:55:39,919
[කොඳුරමින්]

940
00:55:39,920 --> 00:55:41,757
මම හිරවෙලා.

941
00:55:44,925 --> 00:55:46,803
මම හිරවෙලා!

942
00:55:48,847 --> 00:55:50,807
ඉක්මන්. [ඔහු වෙහෙසකරයි]

943
00:55:53,852 --> 00:55:54,893
උදව් කරන්න!

944
00:55:56,813 --> 00:55:58,939
[Farting]

945
00:55:58,940 --> 00:56:00,900
[ඉහළ හඬ]

946
00:56:02,943 --> 00:56:05,947
[මනරම් ඔපෙරා ගායනය]

947
00:56:10,868 --> 00:56:12,953
[බ්රිස්ටල්ස් කෑගසයි]

948
00:56:16,958 --> 00:56:18,918
බ්‍රිස්ටල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

949
00:56:19,835 --> 00:56:22,004
අපොයි, ඔයා ඒක දැක්කද?

950
00:56:22,005 --> 00:56:23,964
මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්!

951
00:56:23,965 --> 00:56:27,884
- මම රොකට් ඌරෙක්. වී!
- [මාළු සුසුම්ලමින්]

952
00:56:27,885 --> 00:56:29,012
[ඔහු සිනහසෙමින්] නරක නැහැ නේද?

953
00:56:29,803 --> 00:56:32,889
- බ්රිස්ල්ස්! බ්රිස්ල්ස්, බලන්න! අපි ඒක හැදුවා.
- හහ්?

954
00:56:32,890 --> 00:56:35,935
සර්පයන්ගේ දොරටුව!
රැඳී සිටින්න. මම උඩට එනවා.

955
00:56:36,812 --> 00:56:37,977
අපි...

956
00:56:37,978 --> 00:56:40,897
[Bristles gasps] හෝව්.

957
00:56:40,898 --> 00:56:42,942
සර්පයන්ගේ දොරටුව.

958
00:56:43,943 --> 00:56:45,987
සර්පයන්ගේ දොරටු!

959
00:56:46,905 --> 00:56:48,907
ගේට්ටුවේ... ආහ්!

960
00:56:50,867 --> 00:56:52,992
සර්පයා... සර්පයෙක්.

961
00:56:52,993 --> 00:56:54,911
[හිස්සිං]

962
00:56:54,912 --> 00:56:56,038
උදව් කරන්න. උදව්.

963
00:56:56,957 --> 00:56:58,957
දුවන්න!

964
00:56:58,958 --> 00:57:00,960
ටෆිටි! උදව්!

965
00:57:01,920 --> 00:57:03,880
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

966
00:57:08,843 --> 00:57:10,010
[ටෆිටි හුස්ම හෙළයි]

967
00:57:12,013 --> 00:57:15,891
මම ඔයා නම්, මම දැන් ගෙදර බඩගානවා.

968
00:57:15,892 --> 00:57:17,060
[ටෆිටි වික්‍රියා]

969
00:57:17,810 --> 00:57:19,977
- [සර්ප හස්සි]
- ආග්!

970
00:57:19,978 --> 00:57:21,857
[ටෆිටි කෑගසයි]

971
00:57:26,903 --> 00:57:27,987
ආග්!

972
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
හේයි, උත්සාහ කර මාව ගන්න!

973
00:57:32,033 --> 00:57:33,075
Er...

974
00:57:36,997 --> 00:57:39,997
[Bristles] හ්ම්? නැහැ! නැහැ, එපා!

975
00:57:39,998 --> 00:57:42,917
ඔබට යමෙකු සමඟ පටලවා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

976
00:57:42,918 --> 00:57:44,086
ඔයා මාත් එක්ක අවුල්.

977
00:57:44,087 --> 00:57:45,922
[ටෆිටි වික්‍රියා]

978
00:57:50,008 --> 00:57:51,887
[Bristles] හේයි!

979
00:57:52,012 --> 00:57:55,012
හේයි, ඔබට යමෙකු සමඟ පටලවා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

980
00:57:55,013 --> 00:57:57,016
...ඔයා අපිත් එක්ක අවුල්.

981
00:57:57,017 --> 00:57:59,059
[ටෆිටි] උත්සාහ කර මාව ගන්න. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

982
00:57:59,060 --> 00:58:00,937
මෙතනින්.

983
00:58:02,022 --> 00:58:03,981
හේයි! [ටෆිටි සිනාසෙයි]

984
00:58:03,982 --> 00:58:05,106
ඔහ්.

985
00:58:05,107 --> 00:58:06,902
මාව ගන්න!

986
00:58:10,070 --> 00:58:12,947
- ඉදිරියට එන්න!
- [Bristles] මෙතන.

987
00:58:12,948 --> 00:58:14,991
- [ටෆිටි] ආයුබෝවන්.
- එන්න එහෙනම්.

988
00:58:14,992 --> 00:58:16,034
[ටෆිටි] හේයි.

989
00:58:16,035 --> 00:58:17,952
හේයි!

990
00:58:17,953 --> 00:58:18,955
මෙතනින්.

991
00:58:23,000 --> 00:58:24,084
හා-හා.

992
00:58:24,085 --> 00:58:26,003
[බ්‍රිස්ටල්ස් සිනාසෙයි]

993
00:58:26,963 --> 00:58:28,965
[බිස්ට්ල්ස් වික්‍රියා]

994
00:58:30,007 --> 00:58:31,092
[ටෆිටි කෑගසයි]

995
00:58:39,017 --> 00:58:40,141
[සර්පයන් ඝෝෂා කරයි]

996
00:58:40,142 --> 00:58:42,020
[අඩු ගොරවන]

997
00:58:44,147 --> 00:58:47,025
- හහ්-හා! අපි ඒක හැදුවා!
- [බ්‍රිස්ටල්ස් සිනාසෙයි]

998
00:58:48,067 --> 00:58:49,984
මි.මී.

999
00:58:49,985 --> 00:58:51,905
එය රිදෙනවාද?

1000
00:58:53,948 --> 00:58:56,116
දැන් අපි යමු ඒ මල ගන්න.

1001
00:58:56,117 --> 00:59:01,037
- ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න! Woo-hoo!
- [බ්‍රිස්ටල්ස් සිනහසෙමින්] ඔබව ලබා ගැනීමට පැමිණේ.

1002
00:59:01,038 --> 00:59:02,957
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

1003
00:59:06,168 --> 00:59:08,127
[ටෆිටි සුසුම්ලමින්]

1004
00:59:08,128 --> 00:59:10,004
හහ්?

1005
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
ඔහ්.

1006
00:59:11,048 --> 00:59:13,133
[අඩු ගිගුරුම් හඬ]

1007
00:59:14,135 --> 00:59:17,012
ඔබට මල් පෙනෙනවාද?

1008
00:59:17,013 --> 00:59:18,137
එකක් නෙවෙයි.

1009
00:59:18,138 --> 00:59:19,973
[කුරුළු ගවයන්]

1010
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
[බිස්ට්ල්ස් වික්‍රියා]

1011
00:59:28,148 --> 00:59:30,025
හ්ම්.

1012
00:59:31,068 --> 00:59:32,986
[ගිගුරුම් හඬ]

1013
00:59:32,987 --> 00:59:38,075
- ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.
- එය ඇත්තටම මල් විය යුතුද?

1014
00:59:39,202 --> 00:59:41,161
[වැස්ස පැටලිලි]

1015
00:59:41,162 --> 00:59:43,204
[අං නොසන්සුන් ලෙස වාදනය කරයි]

1016
00:59:43,205 --> 00:59:46,000
[ගිගුරුම් හඬ]

1017
00:59:56,218 --> 00:59:59,138
[සොම්බර් පියානෝ සහ වාදක සංගීතය]

1018
01:00:08,188 --> 01:00:10,147
සමහර විට...

1019
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
නිල් මල් ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතී.

1020
01:00:20,117 --> 01:00:22,078
[සංගීත crescendos]

1021
01:00:42,098 --> 01:00:44,100
[සංගීතය මැකී යයි]

1022
01:00:46,060 --> 01:00:48,061
[කුරුළු ගීතය]

1023
01:00:48,062 --> 01:00:50,063
[ගොරවීම]

1024
01:00:51,148 --> 01:00:53,067
[ආශ්වාස කරයි]

1025
01:00:56,112 --> 01:00:58,196
[ගොරවීම]

1026
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[ටෆිටි හුස්ම හෙළයි]

1027
01:01:01,117 --> 01:01:02,284
[බ්‍රිස්ටල්ස් යෝනා]

1028
01:01:02,285 --> 01:01:04,161
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

1029
01:01:04,162 --> 01:01:05,287
[Bristles snores]

1030
01:01:06,080 --> 01:01:07,165
[ඔහු සුසුම්ලයි]

1031
01:01:08,165 --> 01:01:10,250
[බිස්ට්ල්ස් මැසිවිලි නඟයි සහ යකැපයි]

1032
01:01:16,257 --> 01:01:17,300
බ්රිස්ටල්ස්.

1033
01:01:18,258 --> 01:01:20,135
බ්රිස්ටල්ස්.

1034
01:01:23,222 --> 01:01:26,183
[කෙටි කෙඳිරිගෑම් සහ කෙඳිරිගෑම]

1035
01:01:37,237 --> 01:01:39,113
ඔහ්

1036
01:01:39,322 --> 01:01:41,322
[ඔහු හුස්ම හෙළයි] කෙඳි!

1037
01:01:41,323 --> 01:01:44,202
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අර්ම්...

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
කනවා.

1039
01:01:47,122 --> 01:01:50,165
හ්ම්. ඒක හරියට පලතුරු...

1040
01:01:51,167 --> 01:01:53,085
වසන්ත මල් කළඹක් සමඟ.

1041
01:01:54,170 --> 01:01:56,338
You ate the blue flower.

1042
01:01:58,215 --> 01:01:59,342
කුමක් ද? නැත.

1043
01:02:00,342 --> 01:02:05,138
- ඔබ නිල් මල් කෑවා.
- ඇත්තටම? Er...

1044
01:02:06,098 --> 01:02:07,266
එය නිල් පාට බව ඔබට විශ්වාසද?

1045
01:02:07,267 --> 01:02:12,354
අපි මෙච්චර කල් ආවා විතරයි
මාරාන්තික, භයානක මාර්ගය,

1046
01:02:12,355 --> 01:02:16,149
ඔබ නිල් මල් කෑවා!

1047
01:02:16,150 --> 01:02:20,277
ඔහ්, නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ.

1048
01:02:20,278 --> 01:02:24,241
අපි අවසානයේ නිල් මල් සොයා ගන්නෙමු
මම එය කනවා.

1049
01:02:24,242 --> 01:02:25,367
[ඔහු හඬයි]

1050
01:02:26,160 --> 01:02:30,162
දැන් සීයා ගොනෙක්,
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!

1051
01:02:30,163 --> 01:02:32,333
සමුගැනීම! මම නිල් මල කෑවා.

1052
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
[ටෆිටි හුස්ම හෙළයි]

1053
01:02:34,335 --> 01:02:38,380
මේ සමස්තයේ ඇති එකම නිල් මල්,
විශාල, පුළුල්, දැවැන්ත ලෝකයක්...

1054
01:02:39,132 --> 01:02:43,260
- ඒ වගේම මම කෑවා.
- බ්රිස්ල්ස්! බ්රිස්ල්ස්! බලන්න!

1055
01:02:45,387 --> 01:02:47,264
[Bristles] වාව්!

1056
01:02:47,265 --> 01:02:48,390
[ඔවුන් සිනාසෙති]

1057
01:02:53,187 --> 01:02:56,357
බලන්න! මට නිල් පාට මලක් හම්බුනා.
සහ තවත් එකක්.

1058
01:02:57,150 --> 01:02:59,402
සහ තවත්. සහ තවත්.
සහ තවත් මල්.

1059
01:03:00,193 --> 01:03:02,321
සහ තවත්... වාව්!

1060
01:03:02,322 --> 01:03:04,364
අපි කවදා හෝ වර්ෂාවෙන් වාසනාව ලැබුවාද!

1061
01:03:04,365 --> 01:03:07,410
ස්තූතියි, වලාකුළු! ස්තූතියි, වැස්ස!

1062
01:03:08,202 --> 01:03:11,246
ඔහ්, වැස්ස, වැස්ස!

1063
01:03:11,247 --> 01:03:14,207
ඔහ්, වැස්ස, වැස්ස, වැස්ස ...

1064
01:03:14,208 --> 01:03:15,332
වැස්ස...

1065
01:03:15,333 --> 01:03:17,252
බිස්ට්ල්ස්, වැස්ස!

1066
01:03:17,253 --> 01:03:20,296
මම දන්නවා! වැස්ස, වැස්ස, වැස්ස...

1067
01:03:20,297 --> 01:03:21,339
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

1068
01:03:21,340 --> 01:03:23,424
- ඒ කියන්නේ අපි පරක්කු වැඩියි.
- කුමක් ද?

1069
01:03:23,425 --> 01:03:27,346
ආච්චි කිව්වා සීයා
ඊළඟ වැස්සෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

1070
01:03:27,347 --> 01:03:31,225
මෝඩ වැසි වලාකුළු!
ගිහින් වෙන තැනකට වහින්න!

1071
01:03:32,310 --> 01:03:35,311
කෙඳි,
ඔවුන් වෙනත් තැනක වැස්ස.

1072
01:03:35,312 --> 01:03:39,442
උන් මෙතන හිටියා දැන් එතන.
එයාලා තාම සීයා ඉන්න තැන නෑ.

1073
01:03:40,233 --> 01:03:43,236
හහ්? සීයා ඉන්න තැන නැද්ද?

1074
01:03:43,237 --> 01:03:46,407
අහ්! තාම වැස්ස නෑ
සීයාගේ ළඟ.

1075
01:03:47,200 --> 01:03:48,407
සමහර විට අපිට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්.

1076
01:03:48,408 --> 01:03:52,287
- අපි ගෙදර වලාකුළු පරාජය කළ යුතුයි.
- කෙසේද?

1077
01:03:52,288 --> 01:03:55,456
- අපි ඔවුන්ට වඩා වේගයෙන් පියාසර කරනවා.
- [අඩු ගිගුරුම් හඬ]

1078
01:03:55,457 --> 01:03:59,253
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- [කුරුළු කෑගැසීම]

1079
01:04:04,342 --> 01:04:06,384
අප විසින්ම නොවේ, අපි එසේ නොකරමු.

1080
01:04:06,385 --> 01:04:08,220
[ඔහු විසිල්]

1081
01:04:12,392 --> 01:04:15,351
- අපි සතුටු වෙනවා.
- ඇත්තටම?

1082
01:04:15,352 --> 01:04:18,480
අපි පෙලිකන්වරු පවසන පරිදි,
ඔබ මගේ හොට සීරීමට, මම ඔබේ හොට සීරීමට.

1083
01:04:19,273 --> 01:04:20,357
නියමයි.

1084
01:04:23,360 --> 01:04:24,487
[ටෆිටි සිනාසෙයි]

1085
01:04:25,278 --> 01:04:27,323
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

1086
01:04:28,490 --> 01:04:31,410
[බිස්ට්ල්ස් වික්‍රියා]

1087
01:04:34,455 --> 01:04:37,332
මම ඇතුලට හේයි.

1088
01:04:37,333 --> 01:04:39,252
[රාජාලියා අඬයි]

1089
01:04:41,295 --> 01:04:44,464
[pelican] ඒක හරියන්නේ නැහැ.

1090
01:04:44,465 --> 01:04:47,426
ඇත්තෙන්ම එසේ වනු ඇත. එය කළ යුතුයි.

1091
01:04:47,427 --> 01:04:49,512
- Bristles එච්චර බර නෑ.
- [පෙලිකන්] හ්ම්.

1092
01:04:50,303 --> 01:04:53,514
මම ඔබට අත දෙන්නම්. ඉතින්, එර්...

1093
01:04:53,515 --> 01:04:57,395
හරි, erm, බොහෝ දුරට.

1094
01:04:58,353 --> 01:05:00,522
- ටෆිටි?
- [ඔහු වෙහෙසකරයි]

1095
01:05:01,315 --> 01:05:02,525
හහ්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1096
01:05:03,317 --> 01:05:06,319
වහාම ඔබේ හොට වෙත ආපසු එන්න.

1097
01:05:06,320 --> 01:05:07,488
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1098
01:05:09,365 --> 01:05:10,448
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

1099
01:05:14,412 --> 01:05:15,452
[සුසුම් හෙළයි]

1100
01:05:15,453 --> 01:05:18,373
ටෆිටි මට කොහොමත් ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

1101
01:05:18,540 --> 01:05:21,417
- ඔබේ පොරොන්දුව මතකද?
- නමුත් ...

1102
01:05:21,418 --> 01:05:23,420
සීයා හරි.

1103
01:05:24,380 --> 01:05:25,546
මම ඔබට අයිති නැහැ.

1104
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
[රාජාලියා හුස්ම හෙළයි සහ සුසුම්ලයි]

1105
01:05:27,467 --> 01:05:30,467
සර්පයා ගැන මගේ හැම වැරැද්දක්ම වුණා.

1106
01:05:30,468 --> 01:05:32,347
නමුත්...

1107
01:05:32,513 --> 01:05:35,515
ටැෆිටි, ඔයා දැන් යන්න ඕන.

1108
01:05:36,558 --> 01:05:39,478
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

1109
01:05:41,313 --> 01:05:42,482
[රාජාලියා නාසයෙන්] ඔහ්.

1110
01:05:46,568 --> 01:05:48,569
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1111
01:05:48,570 --> 01:05:51,365
මම හොඳින් කරන්නම්. හ්ම්.

1112
01:05:57,372 --> 01:06:00,372
එහෙනම් ඉතින් සමුගත්තා ඇතිද?

1113
01:06:00,373 --> 01:06:01,499
හොඳයි.

1114
01:06:01,500 --> 01:06:03,418
ගුවන්ගත වීමට කාලය.

1115
01:06:04,462 --> 01:06:06,380
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1116
01:06:09,550 --> 01:06:11,427
කවදාහරි.

1117
01:06:14,597 --> 01:06:16,557
[පෙලිකන්ස් squawk]

1118
01:06:19,477 --> 01:06:22,438
[මෘදු ලෙස] ආයුබෝවන්, ටෆිටි. ආයුබෝවන්.

1119
01:06:25,523 --> 01:06:27,527
[පෙලිකන්ස් squawk]

1120
01:06:30,528 --> 01:06:32,365
අහම්.

1121
01:06:32,573 --> 01:06:34,533
ආග්!

1122
01:06:51,592 --> 01:06:53,510
[ඔහු හඬයි]

1123
01:07:09,402 --> 01:07:11,403
[අලි හොරණෑ]

1124
01:07:11,570 --> 01:07:13,612
[අලි හොරණෑ]

1125
01:07:13,613 --> 01:07:15,614
[MKonga] Mwah. අහ්.

1126
01:07:15,615 --> 01:07:17,493
[අලි හොරණෑ]

1127
01:07:18,410 --> 01:07:19,578
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

1128
01:07:21,622 --> 01:07:23,498
Mwah.

1129
01:07:24,583 --> 01:07:28,669
- [ටෆිටි] හේයි!
- [MKonga] හේයි! කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

1130
01:07:28,670 --> 01:07:30,588
කෝ පිගී මහත්තයා?

1131
01:07:31,590 --> 01:07:33,550
[ටෆිටි සුසුම්ලමින්]

1132
01:07:34,635 --> 01:07:37,513
[මෘදු වාදක සංගීත වාදනය]

1133
01:07:47,648 --> 01:07:50,566
මේ කාන්තාරයද?

1134
01:07:50,567 --> 01:07:52,653
එය, එර්...
මම හිතුවට වඩා ටිකක් ලොකුයි.

1135
01:07:57,867 --> 01:08:00,702
- මට කිසිම අවධානයක් දෙන්න එපා, අනේ.
- ආ!

1136
01:08:00,995 --> 01:08:03,621
- මම මෙතන නැහැ වගේ මවාපාන්න.
- බ්ලූර්ග්.

1137
01:08:03,622 --> 01:08:06,500
[දුරින් කෑගැසීම]

1138
01:08:08,585 --> 01:08:10,628
[අඩු ගොරවන]

1139
01:08:17,678 --> 01:08:20,638
[සංගීතය කථාව යටපත් කරයි]

1140
01:08:30,607 --> 01:08:31,692
[ටෆිටි සිනාසෙයි]

1141
01:09:04,558 --> 01:09:06,643
ඔයා ඒක ඇදල ගත්තද?

1142
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1143
01:09:41,678 --> 01:09:44,639
හරියට වෙලාවට. තාම වැස්ස නෑ.

1144
01:09:44,640 --> 01:09:46,641
[කුරුළු ගීතය]

1145
01:09:46,642 --> 01:09:48,642
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

1146
01:09:48,643 --> 01:09:50,769
සීයා, මම එනවා!

1147
01:09:50,770 --> 01:09:52,772
- සීයා, මට ඒක තියෙනවා.
- ටෆිටි!

1148
01:09:52,773 --> 01:09:55,649
නිල් මල්. මට ඒක තියෙනවා.

1149
01:09:55,650 --> 01:09:58,694
ඔහ්, ටෆිටි, පරක්කු වැඩියි.

1150
01:09:58,695 --> 01:10:01,657
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි? නෑ... එර්...

1151
01:10:03,783 --> 01:10:05,702
මෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1152
01:10:06,745 --> 01:10:08,788
මේක බොන්න. ඉදිරියට එන්න.

1153
01:10:09,582 --> 01:10:12,585
ඔව් ඔව්. ඔන්න අපි යනවා.

1154
01:10:14,670 --> 01:10:16,797
- ඉදිරියට එන්න. ඔව්.
- [සීයා දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි]

1155
01:10:23,803 --> 01:10:25,763
සීයා?

1156
01:10:27,767 --> 01:10:29,685
සීයා...

1157
01:10:31,728 --> 01:10:33,688
[කඳුළු පිරි] අපොයි... නෑ.

1158
01:10:35,815 --> 01:10:37,777
[ඔහු මෘදු ලෙස හඬයි]

1159
01:10:39,653 --> 01:10:41,655
[ආච්චි] ඔහ්, ටෆිටි.

1160
01:10:59,798 --> 01:11:00,882
[ටෆිටි] මිම්-මි.මී.

1161
01:11:01,675 --> 01:11:04,844
- [පෙලිකන් ළමයා] ඔහ්.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

1162
01:11:04,845 --> 01:11:06,762
[ටෆිටි නහයෙන්]

1163
01:11:06,763 --> 01:11:08,765
[පෙලිකන්ස් squawk]

1164
01:11:23,697 --> 01:11:24,865
[සීයා] ඔහ්?

1165
01:11:26,742 --> 01:11:27,827
[පෙලිකන්ස් squawk]

1166
01:11:30,787 --> 01:11:32,706
[ටෆිටි ගුල්ප්ස්]

1167
01:11:32,707 --> 01:11:35,832
- [සීයා ඇඹරෙනවා] මොකක්ද කලබලය?
- [කැරගැසීම]

1168
01:11:35,833 --> 01:11:37,794
- එය හුදෙක් ...
- [they gasp]

1169
01:11:37,795 --> 01:11:39,922
- [දෙදෙනාම] සීයා!
- ඔබ ජීවතුන් අතර!

1170
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
ඇත්තෙන්ම මම. මම ටිකක් වැඩිපුර නිදාගත්තා.

1171
01:11:43,800 --> 01:11:46,761
- මම සිතනවා?
- [ආච්චි සිනාසෙයි] අධික ලෙස නිදාගෙන!

1172
01:11:46,762 --> 01:11:50,847
- ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයාට මතක නැද්ද? සර්පයා ඔබට දෂ්ට කළා.

1173
01:11:50,848 --> 01:11:55,770
- සර්පයෙක්? කුණු. මම මැරිලා.
- නමුත් ඔබ විය. හොඳයි, පාහේ.

1174
01:11:56,897 --> 01:11:58,940
ආ ඔව් සර්පයෙක්.

1175
01:11:59,733 --> 01:12:01,859
සීයා! සීයා!

1176
01:12:01,860 --> 01:12:03,819
එහෙනම් ඇයි මම...

1177
01:12:03,820 --> 01:12:08,741
- ටෆිටි ගිහින් නිල් මල අරන් ආවා.
- නිල් මල්?

1178
01:12:08,742 --> 01:12:09,952
- එය ඇත්තටම පවතීද?
- ඔව්.

1179
01:12:10,743 --> 01:12:12,829
ඔයා... මාව බේරගත්තද?

1180
01:12:12,830 --> 01:12:16,791
ඔව් අපේ පුංචි ටෆිටි. සියල්ල තනිවම.

1181
01:12:16,792 --> 01:12:18,792
නැත, සියල්ල මා විසින්ම නොවේ.

1182
01:12:18,793 --> 01:12:20,752
කුමක් ද?

1183
01:12:20,753 --> 01:12:21,963
බ්‍රිස්ටල්ස් මට උදව් කළා.

1184
01:12:22,882 --> 01:12:24,758
WHO?

1185
01:12:24,925 --> 01:12:26,843
බ්රිස්ටල්ස්.

1186
01:12:27,887 --> 01:12:30,887
- සර්පයා එක්ක ඉන්න කෙනාද?
- සියලු ...

1187
01:12:30,888 --> 01:12:33,891
- නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා.
- ඔව්, මම කළා.

1188
01:12:33,892 --> 01:12:36,936
ඒ වගේම මට ඒක තනියම කරන්න ඕන වුණා.
නමුත්, එහෙනම්, හොඳයි ...

1189
01:12:36,937 --> 01:12:38,980
[ඔහු ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි] මට සමාවෙන්න.

1190
01:12:39,773 --> 01:12:41,941
අනික එයා කෝ දැන්

1191
01:12:41,942 --> 01:12:43,860
මේ Bristles?

1192
01:12:46,780 --> 01:12:47,990
බොහෝ දුරින්.

1193
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
අනික මට එයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

1194
01:12:51,785 --> 01:12:53,828
[දුරින් ගිගුරුම් හඬ]

1195
01:12:55,830 --> 01:12:56,957
- දා!
- [රාජාලියා අඬයි]

1196
01:12:57,750 --> 01:13:00,792
- [ඔවුන් කෑගසයි] ඊගල් එලාම්!
- [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

1197
01:13:00,793 --> 01:13:04,922
- [Bristles] නැහැ! නැහැ! උදව්! මාව කන්න එපා!
- [බබා] ඩිං ඩොං.

1198
01:13:04,923 --> 01:13:07,008
- [ටෆිටි] බ්‍රිස්ල්ස්!
- මම දරුණු රසයි.

1199
01:13:07,802 --> 01:13:08,926
ටෆිටි!

1200
01:13:08,927 --> 01:13:10,969
- ඩිං ඩොං.
- [ටෆිටි] ඔහුට යන්න දෙන්න!

1201
01:13:10,970 --> 01:13:13,889
- දැන්!
- මම කරන්නද?

1202
01:13:13,890 --> 01:13:16,851
නෑ නෑ. කරුණාකර, කරුණාකර, එපා.

1203
01:13:16,852 --> 01:13:20,021
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

1204
01:13:20,022 --> 01:13:22,022
[බ්රිස්ටල්ස් කෑගසයි]

1205
01:13:22,023 --> 01:13:26,986
- [ඔහු කෙඳිරිගායි]
- Eagle Air පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1206
01:13:26,987 --> 01:13:29,907
ඔයා මාව කන්නේ නැද්ද?

1207
01:13:31,825 --> 01:13:34,953
- නැහැ.
- ඒත්... ඇයි?

1208
01:13:36,955 --> 01:13:40,792
ඔබ දෙදෙනා එකට අයිතියි.

1209
01:13:43,003 --> 01:13:44,879
[බාබා හුස්ම හිරවෙයි]

1210
01:13:44,880 --> 01:13:48,883
සහ අමතරව,
මස් මත පදනම් වූ ආහාර කෙසේ හෝ අධිතක්සේරු කර ඇත.

1211
01:13:49,968 --> 01:13:52,011
[රාජාලි කෑගැසීම]

1212
01:13:52,012 --> 01:13:53,847
බ්රිස්ල්ස්!

1213
01:13:54,013 --> 01:13:55,889
ටෆිටි.

1214
01:13:55,890 --> 01:13:57,935
[සීයා කෝපයෙන්] ටෆිටි!

1215
01:14:00,020 --> 01:14:05,066
[බිස්ට්ල්ස් කලබලයෙන් සිනාසෙයි] හලෝ.
ඊළඟ රාජාලියා පිටත් වන්නේ කවදාදැයි කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

1216
01:14:05,067 --> 01:14:06,985
හ-හ-හ.

1217
01:14:07,862 --> 01:14:11,072
එර්... ඇත්තටම, මම ඇත්තටම යන්න ඇති,
මොකද මම...

1218
01:14:11,865 --> 01:14:14,032
මම ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වෙනවා,

1219
01:14:14,033 --> 01:14:15,077
erm...

1220
01:14:16,035 --> 01:14:17,955
කොහේවත් නැහැ.

1221
01:14:21,875 --> 01:14:23,959
B. Bristles?

1222
01:14:23,960 --> 01:14:26,922
- බ්රිස්ල්ස්!
- [සීයා] එයාව දාලා යන්න.

1223
01:14:27,088 --> 01:14:31,885
එහෙම වෙන එක හොඳයි.
අපි අපේම වර්ගයට ඇලී සිටින්නෙමු.

1224
01:14:33,887 --> 01:14:36,054
නැහැ, ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

1225
01:14:36,055 --> 01:14:40,059
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම වඩා හොඳය.
ඒ වගේම Bristles මගේ යාළුවෙක්.

1226
01:14:40,060 --> 01:14:42,103
- ටෆිටි!
- සීයා, ඔව්. මම දන්නවා.

1227
01:14:42,855 --> 01:14:45,022
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
මම නාඳුනන අයගෙන් ඈත් වෙනවා.

1228
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
ඒත් මට කවදාවත් බැරි වුණා
එය තනිවම කර ඇත. කවදාවත්!

1229
01:14:48,027 --> 01:14:51,946
බ්‍රිස්ටල්ස් එහි නොසිටියේ නම්,
මාව හිවලුන් විසින් කෑවා,

1230
01:14:51,947 --> 01:14:55,991
නැත්නම් මම පිපාසයෙන් මැරෙන්න තිබුණා, නැත්නම් දියේ ගිලෙන්න තිබුණා,
නැතහොත් සර්පයා විසින් මරා දමන ලදී!

1231
01:14:55,992 --> 01:14:59,077
තනියම, මම කවදාවත් නැහැ
නිල් මල් සොයාගෙන ඇත.

1232
01:14:59,078 --> 01:15:01,998
- ඇත්තටම?
- බ්රිස්ටල්ස් නොමැතිව?

1233
01:15:03,958 --> 01:15:05,085
කවදාවත් නැහැ.

1234
01:15:07,003 --> 01:15:09,087
[ගිගුරුම් හඬ]

1235
01:15:09,088 --> 01:15:12,133
- නමුත් Bristles යනු ...
- ඔහුගේ මිතුරා.

1236
01:15:12,927 --> 01:15:15,053
[බාබා බර්බල්ස්]

1237
01:15:17,013 --> 01:15:19,057
[බාබා අඬයි]

1238
01:15:20,058 --> 01:15:22,060
[වැස්ස පැටලිලි]

1239
01:15:28,067 --> 01:15:31,110
ඔහ්, හොඳයි, නැවතත් තනියම.

1240
01:15:33,113 --> 01:15:35,157
ලොකු දෙයක් නෑ. [ඔහු සිනාසෙයි]

1241
01:15:35,907 --> 01:15:38,035
සමහර විට සියල්ල හොඳම දේ සඳහා, ඇත්තෙන්ම.

1242
01:15:39,077 --> 01:15:41,161
- හේයි, ඉන්න!
- හහ්?

1243
01:15:41,162 --> 01:15:44,165
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම?

1244
01:15:44,917 --> 01:15:47,127
එර්... හොඳයි...

1245
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
අක්රිය.

1246
01:15:52,007 --> 01:15:54,050
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා යනවට.

1247
01:15:56,010 --> 01:15:57,095
නැද්ද?

1248
01:15:58,013 --> 01:15:59,180
කරුණාකර ඉන්න.

1249
01:16:01,057 --> 01:16:04,017
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

1250
01:16:04,018 --> 01:16:06,979
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සියල්ලන්ම තනියම අත්හැරීමට.

1251
01:16:06,980 --> 01:16:09,106
ඒත්... සීයා?

1252
01:16:09,107 --> 01:16:13,152
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔයා එතනින් තෙමෙන්න යනවා.

1253
01:16:13,153 --> 01:16:15,988
එන්න, ඇතුලට යන්න.

1254
01:16:16,155 --> 01:16:18,157
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කතා කරයි ...

1255
01:16:18,158 --> 01:16:20,118
You, too, Bristles.

1256
01:16:29,210 --> 01:16:31,170
ඉදිරියට එන්න.

1257
01:16:32,088 --> 01:16:33,172
මම?

1258
01:16:33,173 --> 01:16:35,174
ඔව්, එන්න.

1259
01:16:35,175 --> 01:16:37,135
බු... ඒත්...

1260
01:16:38,137 --> 01:16:40,137
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේ?

1261
01:16:40,138 --> 01:16:42,056
[Bristles කලිසම් උද්යෝගිමත්]

1262
01:16:42,057 --> 01:16:46,017
මට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද? මට තියෙනවද
වැස්ස නැවතුනාම ආයෙත් යන්නද?

1263
01:16:46,018 --> 01:16:48,230
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔයා හොදට ඉන්න.

1264
01:16:48,980 --> 01:16:52,191
- ඔයා කියන්නේ සදහටම වගේ?
- ඔව්, සදහටම.

1265
01:16:52,192 --> 01:16:55,111
නමුත් ඔබ සදහටම හරියටම අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

1266
01:16:55,112 --> 01:16:57,196
එය සදහටම විය හැකිය,

1267
01:16:57,197 --> 01:17:01,116
නැතහොත් එය හුදෙක් අදහස් විය හැකිය
වැසි සමයේ අවසානය?

1268
01:17:01,117 --> 01:17:05,038
- සදහටම.
- ඔහ්... ඒක හොඳයි.

1269
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
[බබා] ඩිං ඩොං.

1270
01:21:24,380 --> 01:21:28,343
නිකොලායි නිෂ්පාදනය 2025
උපසිරැසි: Jacqueline Ball, Nathan Fritz